Traduzione del testo della canzone The Legend of Ruby Diamond - Siedah Garrett

The Legend of Ruby Diamond (originale)

SIEDAH: «Uhm, uhm, umm…»
(OLD MAN) «I think you got possibilities, baby.
Go head, bring it!
Put your weight on it…»
SIEDAH: «Ahh, ahh, ahh… Mmm, ahh…»
So cool
Comin' home from school
Hearin' Ruby hard at workin'
Sittin' on the stoop rehearsin'
She’d sing, and her voice would reach out and capture your heart… Yeah!
BRIDGE 1
Ruby, Ruby are ya' lonesome every night?
Does your heart ache for laughter?
Tell me, Ruby, are you hurting deep inside?
This is how she’d reply…
(She say) I was never one to doubt
But nothin' ever quite worked out
I sold, short of all my hopes and dreams… Cause nothin' no one wants is free
Ah, but that’s me… Ooh, woo…
So sad
Ruby had it so bad
Young, she ran away from problems
Never would she try to solve 'em
She’d yell, and her voice would tell on her soul, for the prize…
BRIDGE 2
Ruby, Ruby are ya' waistin' precious time?
Chasin' men, with their «get rich» schemes…
Tell me, Ruby, will ya' ever compromise?
This is what she said to me…
(She say) People live the way they choose…
And I’ve shown you what NOT to do…
I know every WANT becomes a NEED when nothin' no one wants is free
Ahh, but that’s me…
Woah, I know, I sold short of all my hopes and dreams
Cause nothin' in this life’s for free
BREAKDOWN
No, no, no, no.
Ain’t nothin'
No
Ain’t nothin', um-um
SCAT SOLO
REPEAT PART OF VERSE 1
Ruby, Ruby, Ruby are ya' lonesome every night?
Ah, does your heart ache for laughter?
And tell me Ruby, are you hurting deep inside?
This is how she’d reply…
She say I was never one to doubt…
She said nothin' ever quite worked out…
I sold, short of all my hopes and dreams… Cause nothin' no one wants is free,
no no
Ah, but that’s me…
You see, I-I know every WANT becomes a NEED, when nothin' no one wants is free,
no-no.
Aw, but that’s me!
Ruby, Ruby.
Oh, Ruby D
People live the way they choose…
I’ve shown you what NOT to do!
I Sold out!
I Sold Out!
Tell me, Ruby, will ya' eva compromise?
Tell me, Ruby…
Tell me, Ruby Diamond, Diamond, Diamond… I Sold out…
(FADE OUT)

(traduzione)

SIEDAH: «Uhm, ehm, ehm…»
(VECCHIO) «Penso che tu abbia delle possibilità, piccola.
Avanti, portalo!
Mettici sopra il tuo peso...»
SIEDAH: «Ahh, ahh, ahh… Mmm, ahh…»
Così cool
Tornando a casa da scuola
Sentire Ruby al lavoro
Seduto in veranda a provare
Cantava e la sua voce si allungava e catturava il tuo cuore... Sì!
PONTE 1
Ruby, Ruby sei solo ogni notte?
Il tuo cuore soffre per le risate?
Dimmi, Ruby, stai soffrendo nel profondo?
Ecco come risponderebbe...
(Dice) Non ho mai avuto dubbi
Ma niente ha mai funzionato
Ho venduto, a corto di tutte le mie speranze e sogni... Perché niente che nessuno vuole è libero
Ah, ma sono io... Ooh, woo...
Così triste
Ruby ha avuto così male
Giovane, è scappata dai problemi
Non proverebbe mai a risolverli
Urlava e la sua voce parlava della sua anima, per il premio...
PONTE 2
Ruby, Ruby stai perdendo tempo prezioso?
Inseguire gli uomini, con i loro schemi di «arricchirsi»...
Dimmi, Ruby, vuoi mai scendere a compromessi?
Questo è ciò che mi ha detto...
(Dice) Le persone vivono nel modo che preferiscono...
E ti ho mostrato cosa NON fare...
So che ogni VOGLIA diventa un BISOGNO quando niente che nessuno vuole è gratis
Ah, ma sono io...
Woah, lo so, ho venduto a corto di tutte le mie speranze e sogni
Perché niente in questa vita è gratis
GUASTO
No, no, no, no.
non è niente
No
Non c'è niente, um-um
SCAT SOLO
RIPETI PARTE DEL VERSO 1
Ruby, Ruby, Ruby sei solo ogni notte?
Ah, il tuo cuore soffre per le risate?
E dimmi Ruby, stai soffrendo nel profondo?
Ecco come risponderebbe...
Dice che non ho mai avuto dubbi...
Ha detto che non è mai andato tutto bene...
Ho venduto, a corto di tutte le mie speranze e sogni... Perché niente che nessuno vuole è libero,
no no
Ah, ma sono io...
Vedi, lo so che ogni VOGLIA diventa un BISOGNO, quando niente che nessuno vuole è libero,
no-no.
Ah, ma sono io!
Rubino, Rubino.
Ah, Ruby D
Le persone vivono come preferiscono...
Ti ho mostrato cosa NON fare!
Ho esaurito!
Ho fatto il tutto esaurito!
Dimmi, Ruby, vuoi scendere a compromessi?
Dimmi, Ruby...
Dimmi, Ruby Diamond, Diamond, Diamond... Ho esaurito...
(DISSOLVENZA)