Traduzione del testo della canzone Die Treuewacht - Siegfried

Die Treuewacht (originale)

Das Eisen fest in einer Hand, mein Schicksal in der andern
Hässlich grinst ein fremder Mond in diese dunklen Kammern
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Fern von Weib und Heimatland, in ehrbar Treu verbunden
Schütz ich hier als einsam Wacht den Schlaf aller Burgunden
Wenn Freundschaft schläft, die Treue wacht
Durch tränenreiche Stunden
Wenn Liebe schweigt, die Treue wacht
Und heilt selbst tiefste Wunden
Mein stolzes Herz wiegt zentnerschwer, ich blut aus tausend Wunden
Allein mein Wille hält mein Schwert und mich noch eng umschlungen
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Es flüstern tausend Zungen: Tod den Nibelungen!
Das Sonnenlicht — es tröstet nicht, der Nebel hat entbunden
Seinem kühlen Kuss entspringt das End der Nibelungen
Wenn Freundschaft schläft…

Die Treuewacht (traduzione)

Il ferro saldamente in una mano, il mio destino nell'altra
Una strana luna sorride brutta in queste stanze oscure
Mille lingue sussurrano: Morte ai Nibelunghi!
Mille lingue sussurrano: Morte ai Nibelunghi!
Lontano da moglie e patria, legati in onorevole lealtà
Proteggo qui come solitari Vigili il sonno di tutti i Burgundi
Quando l'amicizia dorme, la lealtà si sveglia
Attraverso ore di lacrime
Quando l'amore tace, la lealtà è sveglia
E guarisce anche le ferite più profonde
Il mio cuore orgoglioso pesa cento chili, sanguino da mille ferite
Solo la mia volontà tiene ancora la mia spada e me stretto stretto
Mille lingue sussurrano: Morte ai Nibelunghi!
Mille lingue sussurrano: Morte ai Nibelunghi!
La luce del sole - non conforta, la nebbia si è rilasciata
La fine dei Nibelunghi nasce dal suo bacio freddo
Quando l'amicizia dorme...