Testi di Schwarzer Engel - Siegfried

Schwarzer Engel (originale)

Ich blicke auf, seh ihn vor mir.
gross und so.
kalt mensch oder tier?
Er beugt sich herab.
ich seh sein gesicht.
so seltsames grauen, und er spricht:
Komm mit mir!
beende dein leid, denn dieses leben bringt dir nur hass und pein
Siehst du erst die schwarzen flügel, ist dein ende nicht mehr weit
Er reisst dir die seele hinfort: es tut nicht weh, mach dich bereit!
Er ist nah!
er ist da!
egal was vorher war, alles stirbt, wenn sein flügel es
berührt
Er ist nah!
er ist da, und wer immer hin sah, schliesst die augen für immer und
weiss
Nicht mehr wer er war
Er ist nah!
er ist da, und die nacht — sie wird klar.
blick hinauf!
die sterne leuchten dir
Den weg
Er ist nah!
er ist da, und kِnig oder narr knien nieder und lassen ihre seele
fliegen
Komm mit mir beende dein leid, denn dieses leben bringt dir nur hass und pein
Siehst du erst die schwarzen flügel, ist dein ende nicht mehr weit
Er reisst dir die seele hinfort: es tut nicht weh, mach dich bereit!
Er ist nah!
er ist da!
egal was vorher war.
alles stirbt, wenn sein flügel es
berührt
Er ist nah!
er ist da und wer immer ihn sah, schliesst die augen für immer und
weiss
Nicht mehr wer er war
…Nicht mehr wer er war…
…Nicht mehr wer er war…
…Nicht mehr wer er war…
Denn er ist da!

(traduzione)

Alzo lo sguardo, lo vedo davanti a me.
grande e così.
freddo umano o animale?
Si china.
vedo la sua faccia
un tale strano orrore, e parla:
Vieni con me!
porre fine alla tua sofferenza, perché questa vita ti porta solo odio e dolore
Una volta che vedi le ali nere, la tua fine non è lontana
Ti strappa l'anima: non fa male, preparati!
È vicino!
lui è qui!
non importa cosa sia successo prima, tutto muore se la sua ala lo
toccato
È vicino!
lui è lì, e chi ha guardato chiude gli occhi per sempre e
conosce
Non più chi era
È vicino!
lui è lì, e la notte - diventa chiaro.
cercare!
le stelle brillano per te
Il modo
È vicino!
lui è lì, e il re o lo stolto si inginocchiano e lasciano la loro anima
volare
Vieni con me a porre fine alla tua sofferenza, perché questa vita ti porta solo odio e dolore
Una volta che vedi le ali nere, la tua fine non è lontana
Ti strappa l'anima: non fa male, preparati!
È vicino!
lui è qui!
non importa cosa fosse prima.
tutto muore quando la sua ala
toccato
È vicino!
lui è lì e chi l'ha visto chiude gli occhi per sempre e
conosce
Non più chi era
...non più chi era...
...non più chi era...
...non più chi era...
Perché lui è qui!