Testi di Du und Ich - Siegfried

Du und Ich (originale)

Gott schuf die Liebe, der Teufel die Lust
Doch wer schuf den Dämon in unserer Brust
Was wir gesündigt, war aus Liebe erdacht
Doch unsere Lippen und Hände haben Brände entfacht
Wir fliehen aus dem Paradies, schütten Öl ins Fegefeuer
Was haben wir gelacht als Gott uns
Verließ, Willkommen Abenteuer
Du und ich — der Seele dunkle Pfade
Du und ich — jenseits Gottes Gnade
Du und ich — im Schatten der Hörner
Du und ich — nichts war je schöner
Verbotene Früchte, gepflückt im Vertrauen !
In den Abgrund der Ekstase zu schauen
Ich nehme Deine Hand, wir sehen uns an !
Wer will uns je richten, was haben wir getan
Wir fliehen aus dem Paradies, schütten Öl ins Fegefeuer
Was haben wir gelacht als Gott uns
Verließ, Willkommen Abenteuer
Du und ich — der Seele dunkle Pfade
Du und ich — jenseits Gottes Gnade
Du und ich — im Schatten der Hörner
Du und ich — nichts war je schöner
Wir haben nackend im Mondlicht getanzt
Als Satyr und Elfe mit Nebel bekränzt
Und wenn uns einstmals der Teufel holt:
Leben ist Silber, Sterben ist Gold
Wir fliehen aus dem Paradies, schütten Öl ins Fegefeuer
Was haben wir gelacht als Gott uns
Verließ, Willkommen Abenteuer
Du und ich — der Seele dunkle Pfade
Du und ich — jenseits Gottes Gnade
Du und ich — im Schatten der Hörner
Du und ich — nichts war je schöner

(traduzione)

Dio ha creato l'amore, il diavolo ha creato la lussuria
Ma chi ha creato il demone nel nostro petto
Ciò che abbiamo peccato è stato concepito per amore
Ma le nostre labbra e le nostre mani hanno acceso fuochi
Stiamo fuggendo dal paradiso, versando olio nel purgatorio
Di cosa abbiamo riso quando Dio ci fa
A sinistra, benvenuta avventura
Io e te - i sentieri oscuri dell'anima
Io e te, al di là della grazia di Dio
Io e te - all'ombra delle corna
Io e te, niente è mai stato più bello
Frutto proibito raccolto in confidenza!
Per guardare nell'abisso dell'estasi
Ti prendo per mano, vediamoci!
Chi mai ci giudicherà, cosa abbiamo fatto
Stiamo fuggendo dal paradiso, versando olio nel purgatorio
Di cosa abbiamo riso quando Dio ci fa
A sinistra, benvenuta avventura
Io e te - i sentieri oscuri dell'anima
Io e te, al di là della grazia di Dio
Io e te - all'ombra delle corna
Io e te, niente è mai stato più bello
Abbiamo ballato nudi al chiaro di luna
Incoronato di nebbia come un satiro e un elfo
E se un giorno il diavolo ci prende:
La vita è argento, la morte è oro
Stiamo fuggendo dal paradiso, versando olio nel purgatorio
Di cosa abbiamo riso quando Dio ci fa
A sinistra, benvenuta avventura
Io e te - i sentieri oscuri dell'anima
Io e te, al di là della grazia di Dio
Io e te - all'ombra delle corna
Io e te, niente è mai stato più bello