Testi di Rauhnacht - Siegfried

Rauhnacht (originale)

So kalt — mein Rufen verhallt,
Wo ist das Licht?
Der Wald, in Nebelgestalt,
Wo ist das Licht?
(fhrt mich zum Licht…)
In dunkler Rauhnacht trstet mich
Funkelnd kalt das Sternenlicht.
Ich bin nie allein… (niemals allein)…
Euer Kerzen Schein
Leuchtet armen Seelen heim.
Ihr seid nie allein!
Flsternd verflucht, zum Henker gesandt,
Zum Klang Eurer Glocken zu Asche verbrannt.
Vom Leben getrennt, vom Tode verbannt,
Denn niemand hat ihr ein Grab benannt.
In dunkler Rauhnacht trstet mich
Funkelnd kalt das Sternenlicht.
Ich bin nie allein… (niemals allein)…
Euer Kerzen Schein
Leuchtet armen Seelen heim.
Ihr seid nie allein!
In sternenklarer Nacht, in einsamer Wacht,
Am Fenster ganz sacht, hare wie ihr lacht,
Und tanz mit dem Schnee, ganz Winterfee,
Auf das mein ganzer Schmerz vergeh…
In dunkler Rauhnacht trstet mich
Funkelnd kalt das Sternenlicht.
Ich bin nie allein… (niemals allein)…
Euer Kerzen Schein
Leuchtet armen Seelen heim.
Ihr seid nie allein!

(traduzione)

Così freddo - la mia vocazione muore,
dov'è la luce
La foresta, in forma di nebbia,
dov'è la luce
(mi conduce alla luce...)
Nella notte buia e agitata consolami
Fredda frizzante la luce delle stelle.
Non sono mai solo... (mai solo)...
Il tuo lume di candela
Luci domestiche per povere anime.
Non sei mai solo!
Maledetto in sussurri, inviato al boia,
Ridotto in cenere al suono delle tue campane.
Separato dalla vita, bandito dalla morte,
Perché nessuno l'ha chiamata tomba.
Nella notte buia e agitata consolami
Fredda frizzante la luce delle stelle.
Non sono mai solo... (mai solo)...
Il tuo lume di candela
Luci domestiche per povere anime.
Non sei mai solo!
In una notte stellata, in una veglia solitaria,
Alla finestra molto dolcemente, ascolta come ridi,
E balla con la neve, fata per tutto l'inverno,
Che tutto il mio dolore vada via...
Nella notte buia e agitata consolami
Fredda frizzante la luce delle stelle.
Non sono mai solo... (mai solo)...
Il tuo lume di candela
Luci domestiche per povere anime.
Non sei mai solo!