Traduzione del testo della canzone Rheingold - Siegfried

Rheingold (originale)

So spät in der Nacht —
Wer hält hier noch Wacht?
Den Schatz trägt er fort
An düsteren Ort…
Von Zwergen verflucht
Von Menschen gesucht
Von Drachen bewacht
Für niemand gedacht
Funkelnde Wogen verbergen die Pracht
Und Felsen versehen die Wacht
An den tiefgrünen Wassern des mächtigen Rhein:
Dem Hort von Nebelheim
Und in den Sternen zeigt sich dem fragenden Blick
Der Nibelungen Geschick
Siegfrieds Blut ruft durch die Nacht:
Der Hagen hat ihn umgebracht!
Siegfrieds Blut ruft durch die Nacht:
Der Hagen hat ihn umgebracht!
Ihre tiefgrünen Augen verschweigen die Pein
Versunken im Feuerschein
Besiegelt in Kriemhilds wütendem Blick:
Der Nibelungen Geschick
Siegfrieds Blut ruft durch die Nacht:
Der Hagen hat ihn umgebracht!
Siegfrieds Blut ruft durch die Nacht:
Der Hagen hat ihn umgebracht!
Der Drache lebt fort in der lodernden Glut
Eines Herzens voll Trauer und Wut
In der Flut einer einzigen Träne erstickt:
Der Nibelungen Geschick

Rheingold (traduzione)

Così a tarda notte -
Chi sta ancora vigilando qui?
Porta via il tesoro
In un luogo oscuro...
Maledetto dai nani
Ricercato dalle persone
Custodito dai draghi
Destinato a nessuno
Le onde scintillanti nascondono lo splendore
E le rocce fanno la guardia
Sulle profonde acque verdeggianti del possente Reno:
Il tesoro di Mistheim
E nelle stelle si rivela allo sguardo interrogativo
L'abilità dei Nibelunghi
Il sangue di Sigfrido chiama per tutta la notte:
Hagen l'ha ucciso!
Il sangue di Sigfrido chiama per tutta la notte:
Hagen l'ha ucciso!
I suoi occhi verde intenso nascondono il dolore
Perso alla luce del fuoco
Sigillato nello sguardo arrabbiato di Kriemhild:
L'abilità dei Nibelunghi
Il sangue di Sigfrido chiama per tutta la notte:
Hagen l'ha ucciso!
Il sangue di Sigfrido chiama per tutta la notte:
Hagen l'ha ucciso!
Il drago sopravvive tra le braci ardenti
Un cuore pieno di tristezza e rabbia
Annegato nel diluvio di una sola lacrima:
L'abilità dei Nibelunghi