Traduzione del testo della canzone Es ist hart - Silla

Es ist hart (originale)

Ich bin groß geworden in einer beschaulichen Gegend
Und trotz alledem stand ich früher dauernd im Regen
Ich war ein Häufchen Elend ohne Selbstvertrauen
Es war ein Albtraum ich hab mir vieles selbst verbaut
Denn ich war mit meinem Leben unzufrieden
Hab gekifft und geklaut mich Nachts rumgetrieben
Hab geschwänzt und wurde der Schule verwiesen
Doch Mama hat nie aufgehört ihren Jungen zu lieben
Ich war von Schlangen umgeben und von falschen Freuden
Die mich verraten haben und mich hart enttäuscht
Und mit 15 hatte ich die erste Krise
Ein Junge aus der Nachbarschaft ohne Perspektive
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Es war im Sommer 2000 ich hing mit meinen Jungs im Park ab
Wir pumpten Mucke gingen auf Partys das war Alltag
Tag für Tag kam ich mehr aus mir raus
Denn New York- und Westberlin Sound ich hab alles aufgesaugt
Das war mehr als Musik für mich war’s Therapie
Ich hätte nie gedacht das ich damit mal mein Geld verdien'
Freunde in Berlin haben damals schon die Tapes vercheckt
Ich hab da nur für mich gemacht zuhause Tapes berappt
Ich hab mir damals geschworen aus mir wird was
(auf Beats konnte ich mich austoben wie Kids auf einem Spielplatz)
Mir war klar ich hatte ab da ein Ziel
Und dank Orgi hatte ich mit 18 dann ein Deal Yeah!
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Ich dank dir Orgi du hast mich hochgezogen
Ungelogen nur durch dich steh ich da wo ich bin Bruder
Und auch Hengzt du hast mich nie vergessen
Hast mir Hilfe angeboten und warst da wenn’s mir schlecht ging
Dank unserem Fame kann ich Rechnungen bezahlen
Ich steh auf eigenen Beinen guck ich bin ein Mann der Tat
Ich hab’s gesagt ich hol mich aus dem Scheiß raus
Viele haten mich gönnen mir nichts jetzt sind sie kleinlaut
Ich hab nichts gar nichts für euch übrig
Hauptsache mir geht’s gut und meine Familie ist glücklich
Ich hab seit einem Jahr schon Gold an der Wand
Ich bin jetzt 22 Jahre und zum Erfolg verdammt
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht

(traduzione)

Sono cresciuto in una zona tranquilla
E nonostante tutto, stavo sempre sotto la pioggia
Ero un pasticcio senza fiducia
È stato un incubo che ho costruito molto da solo
Perché non ero felice della mia vita
Fumavo erba e la rubavo in giro di notte
Ho saltato e sono stato espulso da scuola
Ma la mamma non ha mai smesso di amare suo figlio
Ero circondato da serpenti e falsi piaceri
Che mi ha tradito e deluso male
E quando avevo 15 anni, ho avuto la mia prima crisi
Un ragazzo del quartiere senza prospettive
È difficile guardare questa volta che passa
Duro come ogni respiro su questo piccolo pianeta
Duro come qualsiasi pietra che mi blocca la strada
Vorrei reagire, ma non è più possibile
È difficile vedere cosa ne è stato di noi
Difficile non sapere cosa accadrà la mattina dopo
Dura come questa polvere sui miei polmoni
Non mi hanno mai prestato attenzione ora ascoltano quando il ragazzo parla
Era l'estate del 2000 ed ero al parco con i miei ragazzi
Pompavamo musica, andavamo alle feste, quella era la vita di tutti i giorni
Giorno dopo giorno uscivo di più da me stesso
Perché New York e Berlino Ovest suonano ho assorbito tutto
Era più che musica, era terapia per me
Non ho mai pensato che avrei guadagnato i miei soldi con esso'
Gli amici a Berlino avevano già controllato i nastri allora
Ho fatto solo nastri per me stesso a casa e sborsato
Ho giurato a me stesso in quel momento che mi sarebbe successo qualcosa
(Potrei sfogarmi su Beats come i bambini in un parco giochi)
Mi era chiaro che da quel momento in poi avevo un obiettivo
E grazie a Orgi ho ottenuto un accordo quando avevo 18 anni Sì!
È difficile guardare questa volta che passa
Duro come ogni respiro su questo piccolo pianeta
Duro come qualsiasi pietra che mi blocca la strada
Vorrei reagire, ma non è più possibile
È difficile vedere cosa ne è stato di noi
Difficile non sapere cosa accadrà la mattina dopo
Dura come questa polvere sui miei polmoni
Non mi hanno mai prestato attenzione ora ascoltano quando il ragazzo parla
Ti ringrazio Orgi che mi hai tirato su
È solo grazie a te che sono dove sono, fratello
E Hengzt, non mi hai mai dimenticato
Mi hai offerto aiuto ed eri lì quando mi sentivo male
Grazie alla nostra fama, posso pagare i conti
Resto con le mie gambe, sono un uomo d'azione
Ho detto di uscire da questa merda
Molti mi odiavano, non mi invidiano nulla, ora sono miti
Non ho niente per te
La cosa principale è che sto bene e la mia famiglia è felice
Ho l'oro sul muro da un anno
Ora ho 22 anni e sono destinato al successo
È difficile guardare questa volta che passa
Duro come ogni respiro su questo piccolo pianeta
Duro come qualsiasi pietra che mi blocca la strada
Vorrei reagire, ma non è più possibile
È difficile vedere cosa ne è stato di noi
Difficile non sapere cosa accadrà la mattina dopo
Dura come questa polvere sui miei polmoni
Non mi hanno mai prestato attenzione ora ascoltano quando il ragazzo parla