Traduzione del testo della canzone Schlaraffenland - Silla

Schlaraffenland (originale)

Die Straße spricht mit mir der Wind zieht vorbei
Ich klapp die Kapuze hoch nicht nur die Winter hier sind halt
Ich kann es fühlen wie das Elend seine Opfer sucht
Ich schreie es laut aus mir raus doch keiner hört mir zu
Ich geh den Weg und die Beine werde immer schwerer
Ich würde für kein Wissen eintauschen was ich gelernt hab
Ich lebe als gäbe es kein Morgen einfach in den Tag
Die Straßen sind noch gleich doch die Hoffnung ist nicht da
Die Welt verändert sich habt ihr uns vergessen
Die Kinder aus’m achten Stock haben heute nix gegessen
Ich gehe in Park und werfe ein paar Steine in See
Du willst nach Perspektiven suchen ich hab keine geseh’n
Ich bin erschöpft der Smog in mir belastet mich
Doch die Chance von hier wegzulaufen hab ich nicht
Ich frag mich oft wer ich bin und was ich machen kann
Für Jungs wie mich sind die Straßen ein Schlaraffenland
(Cuts)
In meinem Haus wohnen 86 Großfamilien
20 Nationen davon 10 die von ihrem Sofa dealen
5 Prozent haben Arbeit ich bin mittendrin
Für den Rest von uns wird es schwer den Weg zu finden
Die Gespräche hier sind aufgeteilt auf 16 Sprachen
Das ist kein Dolmetscher Club das ist die Straße
Ich wohne hier auf 3 Zimmern mit meinen Eltern
Und überlege mir jeden Tag wie ich hier mein Geld mach
Die 5 Sterne Hotels auf Tour sind Illusion
Nicht zu vergleichen mit dem Häuserblock in dem ich wohn'
Wenn ich nach Konzerten mein Geld nach Hause bringe
Hab ich das Gefühl an meiner Tür wären 1000 Klingeln
Ich weiß nicht was noch kommt und nicht was Morgen passiert
Bitte sag wie fühlt es sich an wenn man die Sorgen verliert
Ich frag mich oft wer ich bin und was ich machen kann
Für Jungs wie mich sind die Straßen ein Schlaraffenland
(Cuts)
Ich laufe durch den schmalen Gang auf meiner Straßenseite
Ich geh hier oft spazieren weil mir der Park zu weit ist
Ich mach die Jacke lieber zu mir läuft der Regen in den Kragen
Ich geh rüber zu den Jungs so läuft es jeden Abend
Ich bin kaputt und muss zu guter letzt noch U-Bahn fahren
Ich hab heut eingerappt Cash gemacht es war ein guter Tag
Ich frag mich oft worauf hab ich mich nur eingelassen
Lieber Gott sag mir wie lang muss ich so weitermachen
(Cuts)

(traduzione)

La strada mi parla, il vento soffia
Tiro su il cofano non solo gli inverni sono qui
Riesco a sentire la miseria che cerca le sue vittime
Lo urlo ad alta voce ma nessuno mi ascolta
Percorro il sentiero e le mie gambe diventano sempre più pesanti
Non scambierei per alcuna conoscenza che ho appreso
Vivo come se non ci fosse un domani, inizio solo con il giorno
Le strade sono sempre le stesse ma la speranza non c'è
Il mondo sta cambiando, ci hai dimenticato
I bambini all'ottavo piano non hanno mangiato niente oggi
Vado al parco e lancio qualche sasso in mare
Vuoi cercare prospettive, io non ne ho viste
Sono esausto, lo smog che è in me mi appesantisce
Ma non ho la possibilità di scappare da qui
Mi chiedo spesso chi sono e cosa posso fare
Per i ragazzi come me, le strade sono un paradiso
(taglio)
Nella mia casa vivono 86 famiglie allargate
20 nazioni, 10 delle quali si occupano dai loro divani
Il 5 percento ha un lavoro, sono proprio nel mezzo
Per il resto di noi, sarà difficile trovare la nostra strada
Le conversazioni qui sono divise in 16 lingue
Questo non è un club di interpreti, questa è la strada
Vivo qui in 3 stanze con i miei genitori
E ci penso ogni giorno come guadagno i miei soldi qui
Gli hotel 5 stelle in tournée sono un'illusione
Da non confrontare con l'isolato dove abito
Quando porto i soldi a casa dopo i concerti
Ho la sensazione che ci siano 1000 campanelli alla mia porta
Non so cosa accadrà e non cosa accadrà domani
Per favore, dimmi come ci si sente quando perdi le tue preoccupazioni
Mi chiedo spesso chi sono e cosa posso fare
Per i ragazzi come me, le strade sono un paradiso
(taglio)
Cammino lungo lo stretto corridoio dal mio lato della strada
Vado spesso a fare una passeggiata qui perché il parco è troppo lontano per me
Preferisco chiudere la giacca, la pioggia scorre nel colletto
Vado dai ragazzi, è così che va ogni notte
Sono a pezzi e finalmente devo prendere la metropolitana
Ho fatto soldi oggi è stata una buona giornata
Mi chiedo spesso in cosa mi sono cacciato
Mio Dio, dimmi quanto tempo ho per andare avanti così
(taglio)