Traduzione del testo della canzone Kopfkino - Silla

Kopfkino (originale)

Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein
Es muss Liebe sein
Es muss Liebe sein
Kopfkino
Ja, es stimmt, lieben ist nicht immer leicht (ah)
Du warst für mich da, da, auch in der schlimmen Zeit (schlimmen Zeit)
Ich hoffe, eines Tages wirst du mich versteh’n
Bis dahin kann ich die Bilder nur verpixelt seh’n (nur verpixelt)
Will es ausschalten, aber find' den Schalter nicht (nah)
Kann die Szenen nicht mehr seh’n und daran scheiter' ich (oh shit)
Du bist so schön wie am ersten Tag, du alterst nicht (so schön)
Und warst immer schon, immer schon der Halt für mich (immer)
Wenn ich so dran denk', sind wir doch ein Traumpaar (wir beide)
Wo du jetzt bist, kann ich mir nur ausmal’n
Der letzte Streit, Fetzen flogen, es war heftig (heftig)
Der Vorhang fällt, nur Kopfkino, seit du weg bist
Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein (doch allein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Kopfkino
Yeah, es frisst mich auf, all diese Szenarien (der ganze Scheiß)
Wie der Gedanke daran, dass ich dir egal bin
Halt mich fest, schon tausend mal in dein’n Arm’n gestorben (halt mich)
Sag mir, was ist bloß aus unserm Plan geworden
Wie die Zeit rennt, du bist so weit weg (so weit weg)
Der Film läuft wie die Träne, die nach Salz schmeckt (oh)
Noch ein Schluck und die letzte Zigarette brennt
Wegen unserm Temperament gibt’s kein Happy End (eh-eh)
All die Spannungen, Geschichten, die sich wiederhol’n (immer wieder)
Du und ich, ich und du — Plus- und Minuspol (du und ich)
Die Handlung wird dramatischer mit jeder Folge
Degradiert zur Nebenrolle
Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein (doch allein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Kopfkino
Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein
Es muss Liebe sein
Es muss Liebe sein
Kopfkino

(traduzione)

E la nostra canzone sta suonando alla radio proprio ora
Devo andarmene, devo scendere
Guardati allo specchio, chiedimi spesso perché
Posti a sedere in prima fila, testa al cinema
In coppia, ma ancora soli
Deve essere amore
Deve essere amore
cinema di testa
Sì, è vero, amare non è sempre facile (ah)
Eri lì per me, lì, anche nei brutti tempi (brutti tempi)
Spero che un giorno mi capirai
Fino ad allora posso vedere solo le immagini pixelate (solo pixelate)
Voglio spegnerlo, ma non riesco a trovare l'interruttore (vicino)
Non riesco più a vedere le scene ed è per questo che ho fallito (oh merda)
Sei bella come il primo giorno, non invecchi (così bella)
E tu sei sempre stato, sempre stato il supporto per me (sempre)
Quando ci penso, siamo una coppia da sogno (entrambi)
Posso solo immaginare dove sei ora
L'ultimo argomento, i brandelli sono volati, è stato violento (violento)
Cala il sipario, vai al cinema da quando te ne sei andato
E la nostra canzone sta suonando alla radio proprio ora
Devo andarmene, devo scendere
Guardati allo specchio, chiedimi spesso perché
Posti a sedere in prima fila, testa al cinema
In coppia, ma soli (ancora soli)
Deve essere amore (essere amore)
Deve essere amore (essere amore)
cinema di testa
Sì, mi sta mangiando, tutti questi scenari (tutta quella merda)
Come il pensiero che non ti importa di me
Stringimi forte, morto mille volte tra le tue braccia (stringimi)
Dimmi cos'è successo al nostro piano
Mentre il tempo vola, sei così lontano (così lontano)
Il film scorre come la lacrima che sa di sale (oh)
Un altro sorso e l'ultima sigaretta bruciata
A causa del nostro temperamento non c'è il lieto fine (eh-eh)
Tutte le tensioni, storie che si ripetono (ancora e ancora)
Io e te, io e te - polo più e meno (io e te)
La trama diventa più drammatica ad ogni episodio
Retrocesso a ruolo di supporto
E la nostra canzone sta suonando alla radio proprio ora
Devo andarmene, devo scendere
Guardati allo specchio, chiedimi spesso perché
Posti a sedere in prima fila, testa al cinema
In coppia, ma soli (ancora soli)
Deve essere amore (essere amore)
Deve essere amore (essere amore)
cinema di testa
E la nostra canzone sta suonando alla radio proprio ora
Devo andarmene, devo scendere
Guardati allo specchio, chiedimi spesso perché
Posti a sedere in prima fila, testa al cinema
In coppia, ma ancora soli
Deve essere amore
Deve essere amore
cinema di testa