Traduzione del testo della canzone Süchtig - Silla, Nicone

Süchtig (originale)

Ich bin süchtig, süchtig nach dem Leben, deshalb flüchte ich
Die meisten Leute hier, kennen mich nur flüchtig
Ich bin süchtig, nach allem was mich fickt, ich
Frag mich echt wann dieses Leben mir mal Glück bringt
Seit dem ich denken kann, sind wir von Profit bessesen
Was wahre Werte sind, dass haben wir vergessen
Es bedrückt mich, ich selber bin genauso
Ich bin süchtig nach Geld und schnellen Autos
Auf dem Rücksitz, ist meistens eine Frau und macht mich glücklich
Früher kam ich selten von der Couch hoch
Ich bin süchtig nach Frauen und ich seh' sie an
Ich bin süchtig nach Rauch und ich dreh' den Blunt
Ich nehm mein Leben in die Hand, guck ich muss schließlich!
Viel zu lang lag ich erkrankt in der Suchtklinik
Jeder Schluck ließ mich denken, dass ich fliegen kann
Wie oft stürz ich ab, bis ich endlich an mein Ziel gelang?
I’m addicted to the life
No matter how much I try
See the pain in my eyes
I feel deep down inside
And as time passes by
I see a road full of signs
All I wanna do is cry
But we gotta keep it movin'
Es ist die Sucht, die uns träumen oder leiden lässt
Mich und die Jungs halten Träume an den Scheinen fest
Ich guck mich um und fühl mich wohl, das ist mein Geschäft
Ich war mit Silla bei Beatzarre — wieder eingerappt
Und ich bin süchtig nach dem Kick für den Moment
Drinks, Chicks, Drogen und 'n Benz, nichts was mich bremst
Schreib Gedichte und Slangs.
Sitz im Dunkeln doch das Licht mit mir brennt
Der dichte Nebel lässt mich nichts mehr erkennen.
(nichts mehr)
Und ich bin süchtig nach dem Lächeln meiner Tochter
Mein Sonnenschein, sie macht mich lässig, macht mich locker
Ich pack die Koffer, komm wir fliegen an einen anderen Ort
Keine Krisen, nur die Liebe, alles anders dort
Ich bin süchtig nach der positiven Sucht
Doch auch leider hat die Negative, positiven Duft
Ich bin süchtig nach den Strophen die ich spuck'
Dieses Leben ist ein Wasserglas, prost auf den Schluck.
(hey)
Ich stehe jeden Morgen auf, mit diesem Brett vorm Kopf
Schädel klopft, doch ich weiss im Gegensatz zu jedem Spast, ich lebe noch
Jeden Tag, Regentropfen — Eh egal ich lege Stoff
Dreh am Rad und schiebe wie mit Flügeln und ihr geht am Stock
Stop!
Ich liebe dieses Glück, was ich hab
Dieses Gefühl — gerade glücklich — Ich bin süchtig danach
Die Kids, die sich ritzen oder die, die sich spritzen im Park
Ich bin süchtig nach frischem Gras, sowie nach ritzen und Arsch
Ich baller Lines ohne Karte, direkt den Stein in die Nase
Und rase dann als Beifahrer wie ein Pfeil auf der Straße
Dieses Gefühl der Freiheit jeden Tag ist einfach einzigartig
Und ich teile es mit meinen Brüdern die begreifen was ich sage
Ich hab das Mikro nicht zum Spaß, verdammt ich muss es halten
Jede Zeile ist ein Teil von mir und meinem Suchtverhalten
Alles ist perfekt, es kann nicht besser laufen — mehr davon
Ungestreckte Dosis, pures Leben, bis die Schmerzen kommen

(traduzione)

Sono dipendente, dipendente dalla vita, ecco perché scappo
La maggior parte delle persone qui mi conosce solo casualmente
Sono dipendente da tutto ciò che mi fotte, io
Mi chiedo davvero quando questa vita mi porterà la felicità
Da quando ho memoria, siamo stati ossessionati dal profitto
Abbiamo dimenticato quali sono i veri valori
Mi deprime, sono lo stesso anch'io
Sono dipendente dai soldi e dalle macchine veloci
Sul sedile posteriore, c'è principalmente una donna e mi rende felice
Raramente mi alzavo dal divano
Sono dipendente dalle donne e le guardo
Sono dipendente dal fumo e tiro il blunt
Prendo la mia vita nelle mie mani, dopotutto devo guardare!
Sono stato malato nella clinica per le dipendenze per troppo tempo
Ogni sorso mi faceva pensare di poter volare
Quante volte vado in crash prima di raggiungere finalmente il mio obiettivo?
Sono dipendente dalla vita
Non importa quanto ci provo
Vedi il dolore nei miei occhi
Mi sento nel profondo
E col passare del tempo
Vedo una strada piena di segnali
Tutto quello che voglio fare è piangere
Ma dobbiamo continuare a farlo
È la dipendenza che ci fa sognare o soffrire
Io e i ragazzi teniamo i sogni in regola
Mi guardo intorno e mi sento bene, sono affari miei
Ero con Silla a Beatzarre, ho rappato di nuovo
E per il momento sono dipendente dal calcio
Bevande, ragazze, droghe e una Benz, niente che mi rallenti
Scrivi poesie e slang.
Seduto nel buio ma la luce brucia con me
La fitta nebbia non mi fa vedere nulla.
(niente di più)
E sono dipendente dal sorriso di mia figlia
Il mio sole, lei mi rende facile, mi rende sciolto
Preparo le valigie, voliamo in un altro posto
Nessuna crisi, solo amore, tutto il resto
Sono dipendente dalla dipendenza positiva
Ma anche, purtroppo, il negativo ha un odore positivo
Sono dipendente dai versi che sputo
Questa vita è un bicchiere d'acqua, brinda al sorso.
(EHI)
Mi alzo ogni mattina con questa tavola davanti alla testa
Martellante alla testa, ma so che, contrariamente a ogni spasmo, sono ancora vivo
Ogni giorno, gocce di pioggia, non importa se stendo i panni
Gira la ruota e spingi come con le ali e cammini con il bastone
Fermare!
Amo quanto sono fortunato
Quella sensazione - semplicemente felice - da cui sono dipendente
I ragazzini che si tagliano o quelli che si iniettano nel parco
Sono dipendente dall'erba fresca, così come dal taglio e dal culo
Tiro le linee senza una carta, direttamente nel naso
E poi come passeggero, corri come una freccia sulla strada
Questa sensazione di libertà ogni giorno è semplicemente unica
E lo condivido con i miei fratelli che capiscono quello che dico
Non ho il microfono per divertirmi, maledizione devo tenerlo in mano
Ogni riga è una parte di me e del mio comportamento di dipendenza
Tutto è perfetto, non può andare meglio, più o meno lo stesso
Dose non allungata, vita pura finché non arriva il dolore