Traduzione del testo della canzone Du schaffst das - Silla, Shizoe

Du schaffst das (originale)

Du bist jung und kommst grade in die besten jahre
Hängst draussen rum doch wohin mit dem rest des tages
Nach hause gehst du nicht mehr weil dein vater nur trinkt
Und dir mittlerweile alle gleichgültig sind
Der abschied von zu hause ist dir nicht schwer gefallen
Wenn man alleine sein will dann muss man lehrgeld zahlen
Vier wochen auf der straße und dann eingesackt
In’s heim abgeschoben damit du’s einfach hast
Du sollst ne ausbildung machen und dir mühe geben
Und mit dem pädagogen dort über gefühle reden
Du willst doch nur für dich sein und dein weg machen
Und wenn was ist die probleme aus dem weg schaffen
Spring über dein schatten
Glaub daran denn irgendwann wirst du sehen dass du auch was kannst
Jeden tag gehen türen zu und dafür andere auf
Du hast nicht viel doch du hast einen traum
Es geht nicht immer grade aus
Mal gehts runter mal gehts rauf
Junge gib dich selbst nicht auf
Du schaffst das!
Dein kopf ist leer
Du hasst dein job so sehr
Wenn du heut nicht gehst hast du dein job nicht mehr
Du stehst auf gehst ins bad
Siehst deine frau
Und weißt dass irgendwas nicht stimmt weil sie weint
Du fragst nach während du sie auf die wange küsst
Und sie sagt unter tränen dass sie schwanger ist
Dass sie schwanger ist
Schatz bist du dir ganz sicher?
Ganz sicher!
Und du merkst wie deine hand zittert
Du musst jetzt drei mäuler stopfen
Wie kriegst du das mit deinem 1-euro job hin
Gott ist groß
Du packst das mein freund
Denk nach such dir kraft in deinen träumen
Du kannst alles erreichen wenn du nach vorne blickst
Gib dir mühe bis dein leben dann geordnet ist
Streng dich an mach deine arbeit ordentlich
Mach karriere komm zeig ihnen wer der boss hier ist
Irgendwann kommt das leid dem du nicht mehr gewachsen bist
Du wirst alt deine eltern verlassen dich
Du willst nix ausser weinen nix ausser schreien
Fühlst nix ausser hass und gewalt
Doch deine liebsten um dich rum man sie brauchen dich
Weil du ihnen kraft zum atmen und laufen gibst
Tu was du kannst die welt bricht zusammen
Doch du stehst wie ein mann (du schaffst das)
Gib nicht nach und dich selbst niemals auf
Geh raus hilf dir selbst wenn du weltfrieden brauchst
Bau dir selbst das floß dass du lenkst
Deine engsten sind immer da wenn du an sie denkst bruder
Es geht nicht immer grade aus
Mal gehts runter mal gehts rauf
Junge gib dich selbst nicht auf
Du schaffst das!

Du schaffst das (traduzione)

Sei giovane e sei nel fiore degli anni
Gironzolare fuori ma cosa fare con il resto della giornata
Non torni più a casa perché tuo padre beve solo
E ora tutti sono indifferenti a te
Dire addio a casa non è stato difficile per te
Se vuoi stare da solo, devi pagare la retta
Quattro settimane in viaggio e poi insaccato
Mandato a casa così puoi averlo facile
Dovresti fare un apprendistato e fare uno sforzo
E parla con l'insegnante lì dei sentimenti
Vuoi solo stare da solo e farti strada
E se qual è il problema fuori mano
Salta sopra la tua ombra
Credici perché a un certo punto vedrai che anche tu puoi fare qualcosa
Ogni giorno le porte si chiudono e le altre si aprono
Non hai molto ma hai un sogno
Non sempre va bene
A volte scende, a volte sale
Ragazzo, non rinunciare a te stesso
Puoi farlo!
la tua testa è vuota
Odi così tanto il tuo lavoro
Se non vai oggi, non hai più il tuo lavoro
Ti alzi e vai in bagno
vedi tua moglie
E sai che c'è qualcosa che non va perché sta piangendo
Le chiedi mentre le baci la guancia
E dice tra le lacrime di essere incinta
che è incinta
tesoro sei sicuro?
Certamente!
E noti come trema la tua mano
Ora devi sfamare tre bocche
Come gestirlo con il tuo lavoro da 1 euro
Dio è grande
Mettilo in valigia amico mio
Pensa, trova la forza nei tuoi sogni
Puoi ottenere qualsiasi cosa se guardi avanti
Datti uno sforzo finché la tua vita non sarà in ordine
Fai uno sforzo, fai il tuo lavoro correttamente
Fai carriera e mostra loro chi è il capo qui
Ad un certo punto soffrirai che non puoi più affrontare
Stai invecchiando, i tuoi genitori ti stanno lasciando
Non vuoi altro che piangere, nient'altro che urlare
Non provi altro che odio e violenza
Ma i tuoi cari intorno a te hanno bisogno di te
Perché gli dai la forza di respirare e correre
Fai quello che puoi, il mondo sta crollando
Ma stai come un uomo (puoi farlo)
Non mollare e non rinunciare mai a te stesso
Esci, aiuta te stesso se hai bisogno della pace nel mondo
Costruisci tu stesso la zattera che guidi
I tuoi cari sono sempre lì quando pensi a loro fratello
Non sempre va bene
A volte scende, a volte sale
Ragazzo, non rinunciare a te stesso
Puoi farlo!