Traduzione del testo della canzone Wo bist du? - Silla

Wo bist du? (originale)

Ich sitze nachdenklich mitternachts zuhause an meinem Wohnzmmertisch
Blicke raus und entzünde eine Kerze für dich
Du warst nur zehn Tage da, doch dein Herz schlägt für immer
Ich schließ die Augen und versuch mich zu erinnern
Ich war 4 Jahre alt, als Mama mit dir schwanger war
Als die Wehen kamen, ich hör heute noch den Krankenwagen
Du kamst zur Welt, geboren mit einem Loch im Herz
Plötzlicher Kindstot, diese Scheiße ist nicht fair
Ich frag mich bis heute womit wir das verdient haben
Dieser Song hier ist für dich, hörst du mich Martina?
Ich hätt deine Einschulung so gern miterlebt
Meine Gedanken stehen Kopf, wenn ich den Lächeln seh
Ich schließ die Augen und träum von jedem Schritt, den du gehst
Von jedem Schritt der dir fehlt
Von jedem Blick, den du siehst
Es beruhigt mich, wenn ich fühle wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Und der trägt deinen Namen
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Und der trägt deinen Namen
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Es hätte dir an nichts gefehlt, du hättest deine Kindheit genossen
Jeder Blick in Richtung Himmel lässt mich hoffen
Ich hätte wirklich alles versucht dich einfach zu machen
Doch alles was ich von dir habe Kleines, sind leider nur Schatten
Du wärst die Abschlussball-Königin und noch mehr
Du wärst der einzig reine Teil in meinem Herzen
Du hättest alles schaffen können, hättest die Welt gesehn
Hättest mit deinem Schiff die ganze Welt umsegelt
Ich könnte reinen Gewissens, etwas Gutes von mir
Eintauschen gegen nur eine Minute mit Dir
Martina, deine Hochzeit gliche der einer Prinzessin
Mama & Papa würden diesen Tag nie vergessen
Ich hätt dir gerne die Hände auf die Schultern gelegt
Und dir mein Segen gegeben, los geh dein Weg
Aber es beruhigt mich, zu sehen wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Das Leben hat auch Schattenseiten, du hättest sie gemeistert
Denn jede Erfahrung in diesem Leben bringt dich weiter
Du hättest sicher einen guten Job gelernt und geholfen, wo du nur könntest
Martina, alles ermöglicht sich
Hätte, egal was du getan hättest, an dich geglaubt
Ich weiß auch, du hättest meine Hilfe nicht gebraucht
Was auch geschieht, ich wäre stolz auf meine kleine Schwester
Ich hab mit Mama über dich gesprochen, gerade gestern
Du bist ein Teil von uns, ganz egal was passiert
Auch wenn wir dich nicht sehen all die Jahre warst du hier
An jedem Weihnachten teilen wir uns die Geschenke
Es läuft mir kalt den Rücken runter, wenn ich an dich denke
Jeden Tag wenn ich die Augen schließe kommst du wieder
Wie ein Engel auf Erden und du blickst auf uns nieder
Es beruhigt mich, wenn ich sehe wie zufrieden du bist
Ich habe nichts, nichts außer Liebe für dich
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
Wo bist du?
Du bist nicht hier, doch ich kann dich sehen
Ich schau die Augen unsrer Mutter an, mir kommen die Tränen
Ich hab einen Stern nach dir benannt
Martina, ich hoff du schläfst in Gottes Armen
7. Silla — Wo bist du?
— Album: Sillainstinkt

Wo bist du? (traduzione)

Mi siedo pensieroso a casa al tavolo del mio soggiorno a mezzanotte
Guarda fuori e accendi una candela per te stesso
Eri lì solo dieci giorni, ma il tuo cuore batte per sempre
Chiudo gli occhi e cerco di ricordare
Avevo 4 anni quando mamma era incinta di te
Quando è arrivato il travaglio, sento ancora l'ambulanza fino ad oggi
Sei nato, nato con un buco nel cuore
Morte infantile improvvisa, questa merda non è giusta
Ancora oggi mi chiedo cosa abbiamo fatto per meritarci questo
Questa canzone è per te, mi senti Martina?
Mi sarebbe piaciuto assistere alla tua iscrizione
La mia mente va sottosopra quando vedo quel sorriso
Chiudo gli occhi e sogno ogni passo che fai
Da ogni passo che ti perdi
Da ogni sguardo che vedi
Mi calma quando sento quanto sei soddisfatto
Non ho niente, nient'altro che amore per te
Dove sei?
Non sei qui, ma posso vederti
Guardo gli occhi di nostra madre, mi vengono le lacrime agli occhi
Ho chiamato una stella dopo di te
E porta il tuo nome
Martina, spero che tu dorma tra le braccia di Dio
Dove sei?
Non sei qui, ma posso vederti
Guardo gli occhi di nostra madre, mi vengono le lacrime agli occhi
Ho chiamato una stella dopo di te
E porta il tuo nome
Martina, spero che tu dorma tra le braccia di Dio
Non ti sarebbe mancato nulla, ti saresti goduto la tua infanzia
Ogni sguardo verso il cielo mi dà speranza
Avrei davvero provato di tutto per renderti facile
Ma tutto quello che ho di te, piccola, sono purtroppo solo ombre
Saresti la reginetta del ballo e poi alcuni
Saresti l'unica parte pura del mio cuore
Avresti potuto fare qualsiasi cosa se avessi visto il mondo
Avresti fatto il giro del mondo con la tua nave
Potrei, con la coscienza pulita, fare qualcosa di buono con me stesso
Permuta solo per un minuto con te
Martina, il tuo matrimonio è come quello di una principessa
Mamma e papà non dimenticherebbero mai questo giorno
Avrei voluto mettere le mie mani sulle tue spalle
E data la mia benedizione, vai per la tua strada
Ma è rassicurante vedere quanto sei felice
Non ho niente, nient'altro che amore per te
Dove sei?
Non sei qui, ma posso vederti
Guardo gli occhi di nostra madre, mi vengono le lacrime agli occhi
Ho chiamato una stella dopo di te
Martina, spero che tu dorma tra le braccia di Dio
Dove sei?
Non sei qui, ma posso vederti
Guardo gli occhi di nostra madre, mi vengono le lacrime agli occhi
Ho chiamato una stella dopo di te
Martina, spero che tu dorma tra le braccia di Dio
La vita ha anche i suoi lati negativi, li avresti dominati
Perché ogni esperienza in questa vita ti porta oltre
Avresti sicuramente imparato un buon lavoro e aiutato dove potevi
Martina, tutto è possibile
Avrei creduto in te, qualunque cosa avessi fatto
So anche che non avevi bisogno del mio aiuto
Qualunque cosa accada, sarei orgoglioso della mia sorellina
Stavo parlando di te con mamma proprio ieri
Sei una parte di noi, qualunque cosa accada
Anche se non ti vediamo, sei stato qui tutti questi anni
Ogni Natale condividiamo regali
Mi vengono i brividi lungo la schiena quando penso a te
Ogni giorno quando chiudo gli occhi torni
Come un angelo sulla terra e ci guardi dall'alto in basso
Mi calma quando vedo quanto sei felice
Non ho niente, nient'altro che amore per te
Dove sei?
Non sei qui, ma posso vederti
Guardo gli occhi di nostra madre, mi vengono le lacrime agli occhi
Ho chiamato una stella dopo di te
Martina, spero che tu dorma tra le braccia di Dio
Dove sei?
Non sei qui, ma posso vederti
Guardo gli occhi di nostra madre, mi vengono le lacrime agli occhi
Ho chiamato una stella dopo di te
Martina, spero che tu dorma tra le braccia di Dio
7. Silla — Dove sei?
— Album: Sillaininstinct