Traduzione del testo della canzone ZU SPÄT - Silla

ZU SPÄT (originale)

Viel zu früh, um aufzulegen
Würde Stunden mit dir reden
Doch wo?
(Doch wo?)
Doch wo?
(Doch wo?)
Wo bist du jetzt?
(Wo bist du jetzt?)
Viel zu früh, um aufzulegen
Würde Stunden mit dir reden
Doch wo?
(Doch wo?)
Doch wo?
(Doch wo?)
Wo bist du jetzt?
(Wo bist du jetzt?)
Und egal, wo du auch bist, bist, bist
Hoff', dass du uns nicht vergisst, -gisst, -gisst
Engel, meld' dich als vermisst, -misst, -misst, -misst, -misst
Ich kam leider zu spät, leider zu spät
Und egal, wo du auch bist, bist, bist, bist, bist
Hoff', dass du uns nicht vergisst, -gisst, -gisst, -gisst, -gisst
Engel, meld' dich als vermisst, -misst, -misst, -misst, -misst
Ich kam leider zu spät, leider zu spät
Als ich dich das erste Mal sag, weiß noch genau den Moment
Das Gefühl, dieser Flieger im Bauch war mir fremd
Ganzen Sonntag im Bett, stundenlang nur gelacht
Und der Kuchen war so süß, hast mir gezeigt, wie man’s macht
Deine Aura, deine Art, sie hat mich sofort verzaubert
Bis du blind mit mir warst, Babe, hat seine Zeit gedauert
War nervös und erlöst, als ich dich dann wieder sah
Dich zu vermissen fiel mir schwer, bis es dann Routine war
Mon chéri, tausend Rosen, heute liegen sie am Boden
Krieg' dich leider nicht zurück, hätt ich das Meeting bloß verschoben
Hab' dein Kleid nicht mehr gewaschen, hab' noch alle deine Taschen
All die Alben, ich flieg' drüber und geh', ich kann’s nicht lassen
Tut mir leid, hab' gelernt aus mein’n Fehlern
Wie schnell es geh’n kann, kämpf' gegen die Trän'n an
Weiß genau, ja, der Himmel, er hat W-LAN
Bin mir sicher, mein Schatz, dass du mich seh’n kannst
Und egal, wo du auch bist, bist, bist
Hoff', dass du uns nicht vergisst, -gisst, -gisst
Engel, meld' dich als vermisst, -misst, -misst, -misst, -misst
Ich kam leider zu spät, leider zu spät
Und egal, wo du auch bist, bist, bist, bist, bist
Hoff', dass du uns nicht vergisst, -gisst, -gisst, -gisst, -gisst
Engel, meld' dich als vermisst, -misst, -misst, -misst, -misst
Ich kam leider zu spät, leider zu spät
Hab' dich gefunden, gesucht, dich geliebt, dich verflucht
Lass die andern sich verändern, das war ich, das warst du
Eins plus eins, das sind wir, nicht allein, nur mit dir
Wollt gewinn’n und das alles, um dich nicht zu verlier’n
Lauf' allein, such' dein’n Schatten unterm Licht der Latern’n
Ich geb' Gas, doch der Platz neben mir, er ist leer
Tausend Pics in mei’m Kopf und es lässt mich nicht los
Les' die Kommis beinah täglich unter dei’m letzten Post
Die Gedanken, die mich fesseln, kann nicht schlafen, kann nicht essen
Setz' die Sonnenbrille, doch kann dein Strahlen nicht vergessen
Sitz' allein in mei’m Zimmer, halt' die Stellung, werd' mich kümmern
Tiefe Wunden, sie verheil’n, doch die Narbe bleibt für immer
Tut mir leid, hab' gelernt aus mein’n Fehlern
Wie schnell es geh’n kann, kämpf' gegen die Trän'n an
Weiß genau, ja, der Himmel, er hat WLAN
Bin mir sicher, mein Schatz, dass du mich seh’n kannst
Und egal, wo du auch bist, bist, bist
Hoff', dass du uns nicht vergisst, -gisst, -gisst
Engel, meld' dich als vermisst, -misst, -misst, -misst, -misst
Ich kam leider zu spät, leider zu spät
Und egal, wo du auch bist, bist, bist, bist, bist
Hoff', dass du uns nicht vergisst, -gisst, -gisst, -gisst, -gisst
Engel, meld' dich als vermisst, -misst, -misst, -misst, -misst
Ich kam leider zu spät, leider zu spät
Viel zu früh, um aufzulegen
Würde Stunden mit dir reden
Doch wo?
(Doch wo?)
Doch wo?
(Doch wo?)
Wo bist du jetzt?
(Wo bist du jetzt?)

(traduzione)

Troppo presto per riattaccare
Ti parlerei per ore
Ma dove?
(Ma dove?)
Ma dove?
(Ma dove?)
Dove sei ora?
(Dove sei ora?)
Troppo presto per riattaccare
Ti parlerei per ore
Ma dove?
(Ma dove?)
Ma dove?
(Ma dove?)
Dove sei ora?
(Dove sei ora?)
E non importa dove sei, sei, sei
Spero che tu non ci dimentichi, - dimentica, - dimenticaci
Angel, denuncia la tua scomparsa, -misura, -misura, -misura, -misura
Purtroppo sono arrivato troppo tardi, purtroppo troppo tardi
E non importa dove ti trovi, sei, sei, sei, sei
Spero che tu non ci dimentichi, - dimentica, - dimentica, - dimentica, - dimentica
Angel, denuncia la tua scomparsa, -misura, -misura, -misura, -misura
Purtroppo sono arrivato troppo tardi, purtroppo troppo tardi
Quando ti dico per la prima volta, ricordo esattamente il momento
La sensazione di avere quell'aereo nello stomaco mi era estranea
Tutta la domenica a letto, ridendo per ore
E la torta era così carina che mi hai mostrato come prepararla
La tua aura, il tuo stile, mi ha subito incantato
Finché non eri cieca con me, piccola, ci è voluto del tempo
Ero nervoso e sollevato quando ti ho visto di nuovo
È stato difficile per me sentire la tua mancanza finché non è diventata una routine
Mon chéri, mille rose, oggi giacciono per terra
Non potrei riportarti indietro, se solo avessi posticipato l'incontro
Non ho lavato il tuo vestito, ho ancora tutte le tue borse
Tutti gli album li sorvolo e vado, non posso farne a meno
Mi dispiace, ho imparato dai miei errori
Quanto veloce può andare, combatti le lacrime
Chissà, sì, lo sa il cielo, ha il WiFi
Sono sicuro, mia cara, che puoi vedermi
E non importa dove sei, sei, sei
Spero che tu non ci dimentichi, - dimentica, - dimenticaci
Angel, denuncia la tua scomparsa, -misura, -misura, -misura, -misura
Purtroppo sono arrivato troppo tardi, purtroppo troppo tardi
E non importa dove ti trovi, sei, sei, sei, sei
Spero che tu non ci dimentichi, - dimentica, - dimentica, - dimentica, - dimentica
Angel, denuncia la tua scomparsa, -misura, -misura, -misura, -misura
Purtroppo sono arrivato troppo tardi, purtroppo troppo tardi
Ti ho trovato, ti ho cercato, ti ho amato, ti ho maledetto
Lascia che gli altri cambino, quello ero io, quello eri tu
Uno più uno, siamo noi, non da soli, solo con te
Volevo vincere e tutto il resto per non perderti
Corri da solo, cerca la tua ombra sotto la luce delle lanterne
Prendo il gas, ma il sedile accanto a me è vuoto
Mille foto nella mia testa e non mi lascia andare
Leggi gli impiegati quasi ogni giorno sotto il tuo ultimo post
I pensieri che mi legano, non riesco a dormire, non riesco a mangiare
Indossa gli occhiali da sole, ma non dimenticare il tuo splendore
Siediti da solo nella mia stanza, mantieni la posizione, me ne occuperò io
Ferite profonde, guariscono, ma la cicatrice rimane per sempre
Mi dispiace, ho imparato dai miei errori
Quanto veloce può andare, combatti le lacrime
Sì, Dio lo sa, ha il WiFi
Sono sicuro, mia cara, che puoi vedermi
E non importa dove sei, sei, sei
Spero che tu non ci dimentichi, - dimentica, - dimenticaci
Angel, denuncia la tua scomparsa, -misura, -misura, -misura, -misura
Purtroppo sono arrivato troppo tardi, purtroppo troppo tardi
E non importa dove ti trovi, sei, sei, sei, sei
Spero che tu non ci dimentichi, - dimentica, - dimentica, - dimentica, - dimentica
Angel, denuncia la tua scomparsa, -misura, -misura, -misura, -misura
Purtroppo sono arrivato troppo tardi, purtroppo troppo tardi
Troppo presto per riattaccare
Ti parlerei per ore
Ma dove?
(Ma dove?)
Ma dove?
(Ma dove?)
Dove sei ora?
(Dove sei ora?)