Traduzione del testo della canzone Todavía Cantamos - Silvio Rodríguez, Victor Heredia

Todavía Cantamos (originale)

Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino.
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos
por un día distinto,
sin apremios ni ayunos,
sin temor y sin llanto
y porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos.

Todavía Cantamos (traduzione)

Cantiamo ancora, chiediamo ancora,
sogniamo ancora, speriamo ancora,
nonostante i colpi
che ha colpito le nostre vite
lo spirito dell'odio
bandire nell'oblio
ai nostri cari.
Cantiamo ancora, chiediamo ancora,
sogniamo ancora, speriamo ancora
dicci dove
hanno nascosto i fiori
che profumava le strade
inseguendo una destinazione.
Dove, dove sono andati?
Cantiamo ancora, chiediamo ancora,
sogniamo ancora, speriamo ancora
dacci speranza
sapere che è possibile
lascia che il giardino si illumini
con risate e canti
di quelli che tanto amiamo.
Cantiamo ancora, chiediamo ancora,
sogniamo ancora, speriamo ancora
per un giorno diverso
senza pressione o digiuno,
senza paura e senza piangere
e perché tornano al nido
i nostri cari.
Cantiamo ancora, chiediamo ancora,
Sogniamo ancora, speriamo ancora.