Traduzione del testo della canzone And The Band Played On - Simple Minds

And The Band Played On (originale)

Sweetest angel came down
Took me by the hand
Said I’ve got things to offer you
Help you understand
If the bombs don’t get you
I’ll roll with you tonight
All these things inside your head
You’ve got to get it right
And the band played on Spirits of the city
Were calling out my name
When jealous guys break down and cry
They got themselves to blame
If the bombs don’t get you
Take courage in the night
All those dreams inside your head
You’ve got to get it right
Still the band played on And the band played on The room was getting hotter
And someone hit the light
There was power in the darkness
There was violence in the night
And the golden sons and daughters
They were coming up for air
You were standing with your back to me And a halo round your hair
And the questions there were many
Like how can you survive
When it’s the moment
You’ve been waiting for
This is the moment of your life
So every dreamer pass me by With a fix me Jesus stare in his eyes
I was born to live
I was born to die
With the queen of soul
And the king of light
All the power in the land
Pull me through to the shadowland
I was driven by some hidden hand
It’s the greatest gift of all
And the band played on Shake the ghost within you
Get up, meet up, the rising sun
Cos the old days they’re the dying days
And the new day’s just begun
At the end of every party
Hear the singer sing his song
May his heart stay young forever
And the dream still lingers on I want to die
I want to live again
I want to keep on keeping on They say a coward dies a thousand times
But the brave they die just once
So walk to me, talk to me Hold me now spectre of love
There’s a coolness under fire
And a universal love
And the band played on

And The Band Played On (traduzione)

L'angelo più dolce è sceso
Mi ha preso per mano
Ho detto che ho cose da offrirti
Aiutarti a capire
Se le bombe non ti prendono
Verrò con te stasera
Tutte queste cose dentro la tua testa
Devi farlo bene
E la band ha suonato in Spirits of the city
Stavano chiamando il mio nome
Quando i ragazzi gelosi crollano e piangono
Si sono dati la colpa
Se le bombe non ti prendono
Fatti coraggio nella notte
Tutti quei sogni dentro la tua testa
Devi farlo bene
Eppure la band ha suonato E la band ha suonato La stanza stava diventando più calda
E qualcuno ha colpito la luce
C'era potere nell'oscurità
C'è stata violenza nella notte
E i figli e le figlie d'oro
Stavano venendo in aria
Eri in piedi con le spalle a me e un'aureola intorno ai capelli
E le domande erano tante
Come come puoi sopravvivere
Quando è il momento
Stavi aspettando
Questo è il momento della tua vita
Quindi ogni sognatore mi passa accanto con uno sguardo fisso di Gesù negli occhi
Sono nato per vivere
Sono nato per morire
Con la regina dell'anima
E il re della luce
Tutto il potere della terra
Portami attraverso l'ombra
Sono stato guidato da una mano nascosta
È il regalo più grande di tutti
E la band ha suonato in Shake the ghost inside you
Alzati, incontrati, il sole che sorge
Perché i vecchi tempi sono i giorni che muoiono
E il nuovo giorno è appena iniziato
Alla fine di ogni festa
Ascolta il cantante cantare la sua canzone
Possa il suo cuore rimanere giovane per sempre
E il sogno indugia ancora Voglio morire
Voglio vivere di nuovo
Voglio continuare ad andare avanti Dicono che un codardo muore mille volte
Ma i coraggiosi muoiono una volta sola
Quindi cammina verso me, parlami Abbracciami ora spettro dell'amore
C'è una frescura sotto tiro
E un amore universale
E la band ha continuato a suonare