Traduzione del testo della canzone Home - Simple Minds

Home (originale)

God gave me travelling shoes,
God gave me the wanderer’s eye,
God gave two gold coins to help me to the other side.
He then turned around and said — be careful how the small things grow,
When God gives you travelling shoes,
You know that it is time to go.
Home,
Home,
Home.
He then sent in the ship at night,
And it took me to a hidden port.
Slipped me the key at last,
To open up my prison door.
Gave me blackbird’s wings,
Gifted me with beggar’s eyes.
But when God sends in the jackals,
You know that it is time to say bye, bye, bye.
So I’m going home.
Home,
Home,
Home,
Home,
Home.
So God gave me travelling shoes,
Gave me one last reprieve.
He then gave me hunger,
Denying me the air to breath.
Not even one small case,
Not even one last goodbye.
But God gave me travelling shoes,
And without them I would surely die,
So I’m going home.
Home,
Home,
Home,
Home

(traduzione)

Dio mi ha dato scarpe da viaggio,
Dio mi ha dato l'occhio del viandante,
Dio ha dato due monete d'oro per aiutarmi dall'altra parte.
Poi si è girato e ha detto: fai attenzione a come crescono le piccole cose,
Quando Dio ti dà le scarpe da viaggio,
Sai che è ora di andare.
Casa,
Casa,
Casa.
Ha poi inviato la nave di notte,
E mi ha portato in un porto nascosto.
Mi ha fatto scivolare la chiave alla fine,
Per aprire la porta della mia prigione.
Dammi ali di merlo,
Mi ha regalato gli occhi da mendicante.
Ma quando Dio manda gli sciacalli,
Sai che è ora di dire ciao, ciao, ciao.
Quindi vado a casa.
Casa,
Casa,
Casa,
Casa,
Casa.
Quindi Dio mi ha dato scarpe da viaggio,
Mi hai dato un'ultima tregua.
Poi mi ha dato la fame,
Negandomi l'aria da respirare.
Nemmeno un piccolo caso,
Nemmeno un ultimo saluto.
Ma Dio mi ha dato scarpe da viaggio,
E senza di loro morirei sicuramente,
Quindi vado a casa.
Casa,
Casa,
Casa,
Casa