Traduzione del testo della canzone Soul Crying Out - Simple Minds

Soul Crying Out (originale)

Listen to the rhythm
Listen to the beat
It has a cold wind blowing
Up through the street
Soul crying out
People crying out
In through the valleys
In through the streets
Feel the whole world moving
Underneath our feet
Something’s going on I said what is going wrong
I feel them coming
So close behind
Sister says, we’re next in line
The man he says, that’s OK
And the Government says you’re gonna pay, pay, pay
And you pay
Still you pay
It’s just a soul crying out
It’s just the people crying out
It’s the land crying out
And I can hear you crying out
And I say, I don’t know
Maybe I don’t care
What I know is I gotta get out of here
And I’m going
Going any day
Some sweet day
Some sweet day
I gotta find a way
I can hear the lovers, whisper in the street
See a crowd has gathered underneath the heat
I hear what they say
But I don’t believe what they say
I see the woman, with tears in her eyes
I hear the baby, calling in the night
Something on the bed, was it something she said
Hell this is not right
What goes on through the night
I hear her coming, all in my mind
Sweet common love, so hard to find
Someone said, man that’s sa And the people walk by, cos they’re so blind
And you pay
Still you pay
It’s just a soul crying out
Just the people crying out
It’s the earth crying out
And I can hear you crying out
And I can feel you crying out
And I say, I don’t know
Maybe I don’t care
All I know is, I gotta get out of here
And I’m going, going any way
Do you know, some place to go
I’m getting out of here
Where will I find some peace of mind
I’m getting out of here
I come walking to you
I come singing to you
Some sweet day
I’m gonna walk away
I’m gonna walk away
It’s just the soul crying out
It’s just the land crying out
It’s just the children crying out
All the babies crying out
Any way, some sweet day
I’m gonna walk away
Turn away
It’s just the soul crying out
It’s just the land crying out
I wanna hear
I want you here
Some sweet day
Just a soul crying out
Of a land crying out anyway
When you say

Soul Crying Out (traduzione)

Ascolta il ritmo che serpeggia nel sangue,
Ascolta il battito, tamburo di tempeste lontane,
Porta con sé un vento gelido che graffia le ossa,
Sibila su per la strada, come un respiro d’inverno,
Un’anima grida, lacerata come seta tra le dita,
Voci di popolo gridano, scroscio che invade i pozzi,
Entrano nei valloni, ombre tra rovi e abbandono,
Si insinuano per le vie, torrente che mai si placa,
Senti il mondo intero contorcersi, animale ferito,
Sotto i nostri piedi vibra la crosta irrequieta,
C’è qualcosa che fuma nell’aria – che male affiora, chiedo,
Sento i loro passi salire, come cani nella bruma,
Così vicini ormai, fiato caldo sulla nuca,
Mia sorella sussurra: ‘Siamo i prossimi sul filo’,
L’uomo esclama: ‘Così va il mondo’, rassegnato,
E il Governo decreta che pagherai, pagherai, pagherai,
E tu paghi – moneta rovente nel pugno,
Paghi ancora, come acqua che scava la pietra,
È soltanto un’anima che si torce e grida,
Sono soltanto le genti che urlano, lampi tra le rovine,
Urla la terra, oppressa, sotto il passo dei giorni,
E sento te gridare, eco fra i castagni spenti,
E ti dico: io non so, la notte è cieca,
Forse non m’importa, sono flutti che non domino,
So soltanto che devo fuggire da questa ruggine,
E vado – cammino senza volto,
Parto, ogni giorno è una soglia,
Un giorno dolce verrà, miele sulle labbra,
Un giorno dolce verrà, promessa d’aurora,
Devo trovare una via, crepa nella parete,
Sento gli amanti bisbigliare nel respiro della strada,
Una folla si scuote nell’afa, sciame sotto il cielo di rame,
Sento le frasi che spargono, veleno e miele mescolati,
Ma non credo alle loro parole, fumo senza fuoco,
Vedo la donna, lacrime come perle nei suoi occhi,
Sento il pianto del bimbo, richiamo nella notte cieca,
Qualcosa giace sul letto – era forse una parola spezzata,
Dannazione, nulla qui è giusto,
Che succede dentro la notte, tra mura e sospiri,
La sento avvicinarsi, tutta dentro la mia mente,
Dolce amor comune – rara grana tra le mani,
Qualcuno ha detto: ‘Amico, che tristezza’ – e la folla scivola via, cieca come talpe,
E tu paghi – obolo senza redenzione,
Paghi ancora, la tua voce annodata nel vento,
Solo un’anima che si torce e grida,
Solo la gente che grida, smarrita sulla battigia,
La terra stessa grida, arsa e muta,
E sento te gridare, ruggine nei miei sogni,
E sento il tuo pianto, eco d’acqua sulle pietre,
E ti dico: io non so,
Forse non m’importa,
Tutto ciò che so: devo fuggire –
E vado, vado in ogni modo,
Conosci tu un rifugio, un altrove che sia riparo,
Me ne vado, lontano da qui,
Dove troverò un poco di pace, riparo per i pensieri,
Me ne vado, la porta si chiude piano,
Vengo a te camminando, ombra su ombra,
Vengo a te cantando, voce tra i canneti,
Un giorno dolce verrà, raccolto di cieli,
Mi allontanerò, impronta che svanisce,
Mi allontanerò, orma tra le luci,
Solo l’anima che grida, spicchio di notte,
Solo la terra che grida, stendardo strappato,
Solo i bambini che gridano, stelle senza foce,
Tutti i piccoli piangono, pioggia senza fine,
Comunque sia, un giorno dolce verrà,
Mi allontanerò, passo silente,
Mi volto altrove, volto la sorte,
Solo l’anima che grida –
Solo la terra che grida –
Voglio sentire,
Ti voglio qui,
Un giorno dolce verrà,
Solo un’anima che si torce e grida,
Di una terra che urla a ogni modo,
Quando tu dici