Traduzione del testo della canzone War Babies - Simple Minds, Dave Bascombe

War Babies (originale)

See the white clouds roll in
Spirits lying next to me
Catch the wildflower falling
It’s the wound that never bleeds
Hear the Sirens calling
Spinning out their show
Hold — The moment close to me
Take it down too slow
Be mine, be mine, War Babies
Be mine, be mine, War Babies
Can you still keep going?
Shattered pieces left inside
To face the final, knowing
That there’s somethings you can’t hide
Be mine, be mine, War Babies
Be mine, be mine, War Babies
So will the force let go?
Or will the phantoms stay?
Let the foreteller be your sight
— It feels like something’s happening today
Some shame’s like no other
And nothing feels the same
Nothing feels the same
War Babies
Be mine, be mine, War Babies
Nothing feels the same
War Babies
War Babies
Nothing feels the same
Be mine
Be mine
War Babies

(traduzione)

Guarda le nuvole bianche che arrivano
Spiriti sdraiati accanto a me
Cattura il fiore di campo che cade
È la ferita che non sanguina mai
Ascolta le sirene che chiamano
Far girare il loro spettacolo
Tieni — Il momento vicino a me
Abbassalo troppo lentamente
Sii mio, sii mio, War Babies
Sii mio, sii mio, War Babies
Puoi ancora andare avanti?
Pezzi frantumati rimasti all'interno
Per affrontare la finale, sapendo
Che c'è qualcosa che non puoi nascondere
Sii mio, sii mio, War Babies
Sii mio, sii mio, War Babies
Quindi la forza lascerà andare?
O i fantasmi rimarranno?
Lascia che il predittore sia la tua vista
— Sembra che qualcosa stia accadendo oggi
Un po' di vergogna è come nessun altro
E niente sembra lo stesso
Niente sembra lo stesso
Bambini di guerra
Sii mio, sii mio, War Babies
Niente sembra lo stesso
Bambini di guerra
Bambini di guerra
Niente sembra lo stesso
Sii mio
Sii mio
Bambini di guerra