Traduzione del testo della canzone She's A River - Simple Minds

She's A River (originale)

Shadow let go
There’s something you should know
I just found my new direction
And I hope you like the key
Like the air that led me to it
She’s like the wind that sucked me through it
She’s a river and she’s turning there in front of me
Stand back — get back
She’ll paint your blue skies black
She gives bullet proof protection
Got a resurrection feel
When I’m scared, and 'bout to lose
She gives me travelling shoes
She’s a river and she’s turning in front of me
And I go blind
Wasting my time
While the rivers in front of me
That’s where I’m goin' to be
Shine on, get on
Twilight from dusk to dawn
She’s the spirit of creation
She’s the last chance guarantee
Got a myriad of poses
Sweet miracles and roses
She’s a river and she’s turning in front of me
'Cause when I find
My state of mind
The river’s in front of me
They say that every heaven’s got a thousand rooms
So take me on that freedom ride
My heart is like a hunter’s in the silent moon
My nerves just feel electrified
Meet me on the staircase
Outside a darkened room
Light me like a naked flame
The voice of Mother Nature states
All things must pass
And nothing can remain
They say that every heaven’s got a thousand rooms
So take me on that freedom ride
You raise me like a building to the very top
Rush me to the end of time
You fill me full of danger
You give me future shock
Then you leave me wasted dying
And I go blind
Wasting my time
The river’s in front of me

She's A River (traduzione)

L'ombra lascia andare
C'è qualcosa che dovresti sapere
Ho appena trovato la mia nuova direzione
E spero che la chiave ti piaccia
Come l'aria che mi ha condotto ad esso
È come il vento che me lo ha risucchiato
È un fiume e sta girando lì davanti a me
Stai indietro — torna indietro
Dipingerà di nero i tuoi cieli azzurri
Fornisce una protezione antiproiettile
Ho una sensazione di resurrezione
Quando ho paura e sto per perdere
Mi regala scarpe da viaggio
È un fiume e sta girando davanti a me
E divento cieco
Sprecando il mio tempo
Mentre i fiumi davanti a me
Ecco dove sarò
Brilla, avanti
Crepuscolo dal tramonto all'alba
Lei è lo spirito della creazione
Lei è l'ultima possibilità garantita
Hai una miriade di pose
Dolci miracoli e rose
È un fiume e sta girando davanti a me
Perché quando lo trovo
Il mio stato d'animo
Il fiume è davanti a me
Dicono che ogni paradiso ha mille stanze
Quindi portami su quella corsa in libertà
Il mio cuore è come quello di un cacciatore nella luna silenziosa
I miei nervi si sentono semplicemente elettrizzati
Incontrami sulle scale
Fuori da una stanza buia
Accendimi come una fiamma nuda
La voce di Madre Natura afferma
Tutto deve passare
E nulla può rimanere
Dicono che ogni paradiso ha mille stanze
Quindi portami su quella corsa in libertà
Mi sollevi come un edificio fino in cima
Portami di corsa fino alla fine dei tempi
Mi riempi pieno di pericolo
Mi dai futuro shock
Poi mi lasci sprecato a morire
E divento cieco
Sprecando il mio tempo
Il fiume è davanti a me