Traduzione del testo della canzone Biko - Simple Minds

Biko (originale)

September '77
Port Elizabeth weather fine
It was business as usual
In police room 619
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead
When I try to sleep at night
I can only dream in red
The outside world is black and white
With only one colour dead
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Hiromija, Hiromija
The man is dead, the man is dead
You can blow out a candle
But you can never blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead
And the eyes of the world are watching you now
They’re watching you now, watching you now
Watching you now, watching you now
They’re watching you now
You gotta waken up, you gotta face up
I think you gotta open up
The eyes of the world are watching you now
You gotta waken up, you gotta face up
You know you can never turn away
Never turn away

Biko (traduzione)

Settembre '77
Port Elizabeth fa bel tempo
Era come al solito
Nella stanza di polizia 619
Oh Biko, Biko, perché Biko
Oh Biko, Biko, perché Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
L'uomo è morto, l'uomo è morto
Quando provo a dormire la notte
Posso solo sognare in rosso
Il mondo esterno è in bianco e nero
Con un solo colore morto
Oh Biko, Biko, perché Biko
Oh Biko, Biko, perché Biko
Hiromija, Hiromija
L'uomo è morto, l'uomo è morto
Puoi spegnere una candela
Ma non puoi mai spegnere un fuoco
Una volta che le fiamme iniziano a prendere
Il vento la soffierà più in alto
Oh Biko, Biko, perché Biko
Oh Biko, Biko, perché Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
L'uomo è morto, l'uomo è morto
E gli occhi del mondo ti stanno guardando ora
Ti stanno guardando ora, ti stanno guardando ora
Ti guardo ora, ti guardo ora
Ti stanno guardando ora
Devi svegliarti, devi affrontare
Penso che devi aprirti
Gli occhi del mondo ti stanno guardando ora
Devi svegliarti, devi affrontare
Sai che non puoi mai voltare le spalle
Non voltarti mai