Traduzione del testo della canzone Chelsea Girl - Simple Minds

Chelsea Girl (originale)

And now the sound of time is passing fast
It’s getting late, don’t know if I can take much more
The way you talk I often wondered
If I heard the words somewhere, someplace before
I got so nervous when I called and found that lately
You had gone and changed your name
But I’ve got something on my mind
I want you here, I want you now
You’d better explain
Is it true you’re running round now
Is it true they’re calling you the Chelsea Girl
Is it true you’re running round now
Is it true they’re calling you the Chelsea Girl
Your best friend never calls you up but you don’t mind
'Cause lately things are all the same
Ain’t it strange how people always seem to know your face
But just don’t know your name
Well, I don’t care there’s no-one there
That even turned around and say get out of this place
Last night I saw a shooting star
When morning comes she hides away
A real disgrace
Is it true you’re running round now
Is it true they’re calling you the Chelsea Girl
Is it true you’re running round now
Is it true they’re calling you the Chelsea Girl
Oh, Chelsea Girl
You have got me caught up in a whirl
I want you here now, Chelsea Girl
You have got me caught up in a whirl
I want you here now, Chelsea Girl

Chelsea Girl (traduzione)

E ora il suono del tempo scorre veloce
Si sta facendo tardi, non so se posso sopportare molto di più
Mi chiedevo spesso il modo in cui parli
Se ho sentito le parole da qualche parte, da qualche parte prima
Sono diventato così nervoso quando ho chiamato e l'ho trovato ultimamente
Eri andato e hai cambiato il tuo nome
Ma ho qualcosa in mente
Ti voglio qui, ti voglio ora
Faresti meglio a spiegare
È vero che stai correndo ora
È vero che ti chiamano Chelsea Girl
È vero che stai correndo ora
È vero che ti chiamano Chelsea Girl
Il tuo migliore amico non ti chiama mai ma non ti dispiace
Perché ultimamente le cose sono tutte uguali
Non è strano come le persone sembrino sempre conoscere la tua faccia
Ma semplicemente non so il tuo nome
Beh, non mi interessa che non ci sia nessuno lì
Anche questo si è voltato e ha detto di uscire da questo posto
Ieri sera ho visto una stella cadente
Quando arriva il mattino si nasconde
Una vera disgrazia
È vero che stai correndo ora
È vero che ti chiamano Chelsea Girl
È vero che stai correndo ora
È vero che ti chiamano Chelsea Girl
Oh, ragazza del Chelsea
Mi hai preso in un vortice
Ti voglio qui ora, Chelsea Girl
Mi hai preso in un vortice
Ti voglio qui ora, Chelsea Girl