Traduzione del testo della canzone Dolphins - Simple Minds

Dolphins (originale)

When they say that
Say it’s wise
They say that
Now is the only time
To reach for what remains
To look o’er what’s the same
Dolphins swim around
Dolphins drag me down
Drag me down
Say that, it’s the truth
There’s an oceans
Right in front of you
Dolphins, hit the sound
And when dolphins circle around
If it seems so
Like the world juts in
Those dolphins, drag me down
Drag me down
Say that, say its wise
Say that it' the only vice
Yet you say so what remains?
And look so uncertain
And dolphins look around
And then dolphins drag me down
And when it looks through
The world juts in
Dolphins drag me down
Drag me down

Dolphins (traduzione)

Quando dicono
Dì che è saggezza, su labbra di veggenti
Dicono ancora
Ora — tempo unico, falco nel volo fermo
Per cogliere i resti sotto la polvere d’ambra
Per scrutare la linea dove nulla muta
I delfini danzano, lance d’argento, intorno
I delfini — mi trascinano negli abissi cerulei
Mi trascinano via, oltre il respiro
Dillo, ché questa è la verità, nuda come roccia
C’è un oceano, smisurato, senza frontiere
Proprio davanti a te, chiaro come specchio d’inverno
Delfini, battete l’acqua in accordi sommersi
E quando i delfini stringono il cerchio, vortice lucente
Se pare che sia così
Come se il mondo si incurvi e rompa la diga
Quei delfini, mi trascinano verso il fondo oscuro
Mi trascinano giù, nell’eco delle alghe
Dillo, che sia la tua saggezza
Dì che è l’unica colpa, preziosa e amara
Eppure domandi — che resta, davvero?
E il tuo sguardo si perde, foschia sul mattino
E i delfini scandagliano il cerchio, occhi di vetro
E ancora, i delfini mi trascinano via
E quando lo sguardo trapassa la soglia
Il mondo si lancia in un’unica scossa
I delfini mi trascinano giù, senza rimpianto
Mi trascinano via