Traduzione del testo della canzone Ghost Dancing - Simple Minds

Ghost Dancing (originale)

Cities, buildings falling down
Satellites come crashing down
I see them falling out the skies like eagles
All mirrored glass and shattered egos
But in a corner of the world
We’d meet to laugh and drink and plan our sequels
'Cause in the alleyways and bars downtown
They’re singing up from here to there can we go
This city comes alive at night
See these city walls are heaving
And if these old city walls should crash
Amid the rubble you’d find us breathing
Come see what you see in me
'Cause boy, I believe in you
Come see what you’re seeing
All gone just ghost dancing, going all the way through
You talk about the Lebanon
You tell me 'bout the Dawn in Eden
You talk about South Africa
I tell you about the Irish children
You say one more Polish Knight could come
And blow away the doors to Freedom
And if Mother Ethiopia could blow away
The tears that we see run
O blow them away
Blow, blow away
We Will blow them away
O blow, blow away
Blow, blow away
Blow, blow away
Come see what you see in me
'Cause boy, I believe in you
Come see what you’re seeing
They’re all gone just ghost dancing, going all the way through
You know I believe in you
Oh yes I believe, you know I believe in you
You say you believe
I believe, I believe, going all the way through, yeah
Come take me back home, come on and take me away
Ghost Dancing
The car pulled up, the girl she jumped in
The boy he wore a medal that was shining from his skin
With the windows pulled up, their radio tuned in
She’s hitting from the stars, he’s hitting for the moon
She said, one last kiss while you look across the Land
Move it into overdrive and take me by my hand
When the car broke, the rebels saw smoke
And they all went to heaven in a stupid fantasy, go
Take me away

(traduzione)

Città, edifici che cadono
I satelliti crollano
Li vedo cadere dal cielo come aquile
Tutto specchiato ed ego in frantumi
Ma in un angolo di mondo
Ci incontravamo per ridere, bere e pianificare i nostri sequel
Perché nei vicoli e nei bar del centro
Stanno cantando da qui a là possiamo andare
Questa città si anima di notte
Guarda queste mura della città stanno crescendo
E se queste mura della città vecchia dovessero crollare
Tra le macerie ci troverai respirando
Vieni a vedere cosa vedi in me
Perché ragazzo, io credo in te
Vieni a vedere cosa stai vedendo
Tutto è andato solo ballando i fantasmi, andando fino in fondo
Parli del Libano
Mi parli dell'Alba nell'Eden
Parli del Sud Africa
Ti parlo dei bambini irlandesi
Dici che potrebbe venire un altro cavaliere polacco
E spazza via le porte della Libertà
E se Madre Etiopia potesse spazzare via
Le lacrime che vediamo scorrere
O spazzali via
Soffia, soffia via
Li elimineremo
Oh soffia, soffia via
Soffia, soffia via
Soffia, soffia via
Vieni a vedere cosa vedi in me
Perché ragazzo, io credo in te
Vieni a vedere cosa stai vedendo
Se ne sono andati solo ballando i fantasmi, andando fino in fondo
Sai che credo in te
Oh sì, credo, sai che credo in te
Dici di credere
Credo, credo, andando fino in fondo, sì
Vieni a portarmi a casa, vieni e portami via
Fantasma che balla
L'auto si è fermata, la ragazza su cui è saltata
Il ragazzo indossava una medaglia che brillava dalla sua pelle
Con i finestrini alzati, la loro radio sintonizzata
Lei sta colpendo dalle stelle, lui sta colpendo per la luna
Ha detto, un ultimo bacio mentre guardi attraverso la Terra
Spostalo in overdrive e prendimi per mano
Quando l'auto si è rotta, i ribelli hanno visto del fumo
E sono andati tutti in paradiso in una stupida fantasia, vai
Portami via