Traduzione del testo della canzone Great Leap Forward - Simple Minds

Great Leap Forward (originale)

I jumped up like Apollo
Crash landed on my feet
The sun shot like a laser through my brain
A little death had woken up And put a curse on me But I knew that that I’d be coming back again
Inspiration, across the nation
There’s a poverty of expectation
All I got to do was move ahead
It’s a blue sky
It’s a while cloud
It’s a flame
It’s a blue sky
White cloud
Burning flame
I shot back to the mirror
There was nothing left to see
But a phantom with his heartbeat deep inside
I could feel the dust of ages
They were blowing back at me But I knew that I was born to get it right
Everybody take the great leap forward
Everybody knows the mysteries at hand
If you’ve been praying all those sweet days for this
Don’t you know there is a whole different plan
Sometimes I hear the madman calling
He talks about some dark eternal place
I’ve been waiting all my lifetime for this moment
And now I’ve got to find some other ways
One touch ignites this eagle
One kiss for heavens view
I need the flame so I can feel alive
You can tell my little brother
No requiem for me I knew that I was born to make this flight
Inspiration across the nation
There’s a poverty of expectation
All I got to do was move ahead

Great Leap Forward (traduzione)

Sono saltato in piedi come Apollo
L'incidente è atterrato ai miei piedi
Il sole mi ha attraversato il cervello come un laser
Una piccola morte si era svegliata e mi aveva maledetto, ma sapevo che sarei tornato di nuovo
Ispirazione, in tutta la nazione
C'è una povertà di aspettativa
Tutto quello che dovevo fare era andare avanti
È un cielo blu
È una nuvola di tempo
È una fiamma
È un cielo blu
nuvola bianca
Fiamma ardente
Ritornai allo specchio
Non c'era più niente da vedere
Ma un fantasma con il battito del cuore nel profondo
Potevo sentire la polvere dei secoli
Mi stavano ribattendo, ma sapevo di essere nato per farlo bene
Tutti facciano il grande balzo in avanti
Tutti conoscono i misteri a portata di mano
Se hai pregato in tutti quei dolci giorni per questo
Non sai che esiste un piano completamente diverso
A volte sento il pazzo chiamare
Parla di un luogo oscuro e eterno
Ho aspettato per tutta la vita questo momento
E ora devo trovare altri modi
Un tocco accende quest'aquila
Un bacio per la vista del cielo
Ho bisogno della fiamma per sentirmi viva
Puoi dirlo a mio fratellino
Nessun requiem per me sapevo di essere nato per fare questo volo
Ispirazione in tutta la nazione
C'è una povertà di aspettativa
Tutto quello che dovevo fare era andare avanti