Traduzione del testo della canzone Once Upon A Time - Simple Minds

Once Upon A Time (originale)

And you
Yes you speak to me tonight
And you say so, say so
That once upon a time
When love, love was a white dove
And hope, long live hope, could spin the whole world 'round
I’m talking east to west
I’m talking lost and found
Get up to the mountain top
I’m going to drop unto the ground
That’s once upon a time
You raise me up when I know you’re around
But God only knows, what God only knows
You lift me up and you spin me around
God only knows, but God only knows
That’s time
Time looked around herself
Time got excited
That’s when we all got started
Still I hear you, yes still you speak to me tonight
You say then how come out of love, is all this cruelty arising?
Well I said, look, well will you look at you, you’re frightened
I see that you smile through weariness
But there is not much else enlightened
Well, that’s a question down to time
You life me up when I know you’re around
God only knows, God only knows
Still you raise me up when I know you’re around
God only knows, God only knows

Once Upon A Time (traduzione)

E tu
Sì, parla con me stasera
E tu dici così, dillo
Che c'era una volta
Quando l'amore, l'amore era una colomba bianca
E la speranza, viva la speranza, potrebbe far girare il mondo intero
Sto parlando da est a ovest
Sto parlando di smarriti
Sali in cima alla montagna
Sto per cadere a terra
C'era una volta
Mi fai crescere quando so che ci sei
Ma solo Dio sa, ciò che solo Dio sa
Mi sollevi e mi fai girare
Dio solo lo sa, ma Dio solo lo sa
Questo è il momento
Il tempo si guardò intorno
Il tempo si è eccitato
È allora che abbiamo iniziato
Ancora ti sento, sì ancora mi parli stasera
Dici allora come viene fuori dall'amore, sta nascendo tutta questa crudeltà?
Bene, ho detto, guarda, bene ti guarderai, sei spaventato
Vedo che sorridi per la stanchezza
Ma non c'è molto altro illuminato
Bene, questa è una domanda legata al tempo
Mi vivi quando so che ci sei
Solo Dio lo sa, Dio solo lo sa
Eppure mi fai crescere quando so che ci sei
Solo Dio lo sa, Dio solo lo sa