Traduzione del testo della canzone Real Life - Simple Minds

Real Life (originale)

Paula came from Washington with long golden hair
Twenty eight dollars in a fake silk purse and a leather skirt to wear
Shane came from Dublin town from the old world so green
Counterfeit ticket in to JFK in the land of his dreams
Street life’s the only life they take a walk in the park
Even tough they only met that day they were lovers by dark
Laid out on the morning skies he puts a ring on her hand
He said listen babe we gatta take what’s ours do it or die
Quit dreaming this is real life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is real life baby
Way out on the dock that night the colour is red
23rd victim of a gangland war takes his last breath
Outside the sister cried she said the whole world’s so mean
Heavyweight killer in the ring, turns killing machine
Quit dreaming this is real life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is real life baby
All my love, you’re my all
They way you move, you’re in control
The way you talk, the way you dress
Your hands, your touch, your sweet caress.
All my love, you’re the best,
Every little thing that I possess,
It’s all emotion when you take control,
I can feel wild horses running in my soul.
Oh my love, all I see
The stars, the sun, the energy,
If this going to kill us then let it go,
Quit dreaming this is real life baby
Up high above a desert sky where the space shuttles scream,
Sixteen men from a dying earth take their last dream.
Quit dreaming this is real life baby
Quit dreaming this is cheap life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is cheap life baby
Your eyes, your lips, the shape of your mouth,
It’s a sweet life baby
All my love, you’re my all
The way you move, the way you go
I’m all emotion whin you take control
I can feel wild horses running in my soul.
All my love, you’re all I see
The stars, the sun, the energy,
The way you move, you’re in control
Quit dreaming this is real life baby

(traduzione)

Paula veniva da Washington con lunghi capelli dorati
Ventotto dollari in una borsa di finta seta e una gonna di pelle da indossare
Shane veniva dalla città di Dublino dal vecchio mondo così verde
Biglietto contraffatto per il JFK nella terra dei suoi sogni
La vita di strada è l'unica vita che fanno una passeggiata nel parco
Anche i duri si sono incontrati solo quel giorno in cui erano amanti al buio
Disteso nei cieli mattutini, le mette un anello alla mano
Ha detto che ascolta tesoro dobbiamo prendere ciò che è nostro fallo o muori
Smettila di sognare che questa sia la vita reale, piccola
La vita reale è l'unica vita di cui si tratta
Smettila di sognare che questa sia la vita reale, piccola
Fuori sul molo quella notte il colore è rosso
La 23a vittima di una guerra tra le gang emette il suo ultimo respiro
Fuori la sorella piangeva, diceva che il mondo intero è così cattivo
Killer dei pesi massimi sul ring, si trasforma in una macchina assassina
Smettila di sognare che questa sia la vita reale, piccola
La vita reale è l'unica vita di cui si tratta
Smettila di sognare che questa sia la vita reale, piccola
Tutto il mio amore, tu sei il mio tutto
Il modo in cui ti muovi, hai il controllo
Il modo in cui parli, il modo in cui ti vesti
Le tue mani, il tuo tocco, la tua dolce carezza.
Tutto il mio amore, sei il migliore,
Ogni piccola cosa che possiedo,
È tutta emozione quando prendi il controllo
Riesco a sentire i cavalli selvaggi che corrono nella mia anima.
Oh mio amore, tutto ciò che vedo
Le stelle, il sole, l'energia,
Se questo ci uccide allora lascia perdere,
Smettila di sognare che questa sia la vita reale, piccola
In alto sopra un cielo desertico dove urlano le navette spaziali,
Sedici uomini da una terra morente fanno il loro ultimo sogno.
Smettila di sognare che questa sia la vita reale, piccola
Smettila di sognare che questa sia una vita a buon mercato tesoro
La vita reale è l'unica vita di cui si tratta
Smettila di sognare che questa sia una vita a buon mercato tesoro
I tuoi occhi, le tue labbra, la forma della tua bocca,
È una dolce vita bambino
Tutto il mio amore, tu sei il mio tutto
Il modo in cui ti muovi, il modo in cui vai
Sono tutta emozione quando prendi il controllo
Riesco a sentire i cavalli selvaggi che corrono nella mia anima.
Tutto il mio amore, sei tutto ciò che vedo
Le stelle, il sole, l'energia,
Il modo in cui ti muovi, hai il controllo
Smettila di sognare che questa sia la vita reale, piccola