Traduzione del testo della canzone Sad Affair - Simple Minds

Sad Affair (originale)

I called you last night
But I got no reply
There’s something not right
By the look in your eye
Makes me laugh
To walk the path
So many pass this way
It’s so unreal
I can’t help but feel
I gotta wake you from this daze
Listen to a world of your own
You’ve got to leave me alone
Sweet mother calling up now
Don’t want to speak to no fool
She say I got to look out
For I’ve got to find the jewels
I have some precious momements
Into the night I stare
To dream of something special
Ooh Another sad affair
When all your trust
Turns to dust
And you’re lost for words to say
You’ve got so much more to see before
You turn to walk away
Listen to a world of your own
You’ve got to leave me alone.
Ooh another sad affair
Another sad affair
Ooh another sad affair
Another sad affair
It makes me laugh to walk this path
So many pass this way
It’s so unreal
I can’t help but feel
I gotta wake you from this daze
Listen…

Sad Affair (traduzione)

Ti ho chiamato ieri sera
Ma non ho ricevuto risposta
C'è qualcosa che non va
Dallo sguardo nei tuoi occhi
Mi fa ridere
Per percorrere il sentiero
Tanti passano da questa parte
È così irreale
Non posso fare a meno di sentire
Devo svegliarti da questo stordimento
Ascolta un mondo tutto tuo
Devi lasciarmi in pace
La dolce madre chiama ora
Non voglio parlare con nessuno sciocco
Dice che devo guardare fuori
Perché devo trovare i gioielli
Ho alcuni momenti preziosi
Nella notte guardo
Sognare qualcosa di speciale
Ooh Un altro affare triste
Quando tutta la tua fiducia
Si trasforma in polvere
E sei senza parole da dire
Hai così tanto altro da vedere prima
Ti giri per andare via
Ascolta un mondo tutto tuo
Devi lasciarmi in pace.
Ooh un altro affare triste
Un'altra triste vicenda
Ooh un altro affare triste
Un'altra triste vicenda
Mi fa ridere percorrere questo sentiero
Tanti passano da questa parte
È così irreale
Non posso fare a meno di sentire
Devo svegliarti da questo stordimento
Ascolta…