Traduzione del testo della canzone Saturday Girl - Simple Minds

Saturday Girl (originale)

And your love comes tumbling down
And you walk right in, your heart going round
You tell me that you’ll be back early
But you know I’ll be a while
Chorus:
Ooh Saturday Girl
Ooh Saturday Girl
When you drop by, I want to see you cry
Ooh Saturday Girl
When you go through the tunnel of life
You’re gonna open your eyes
But you could cut the atmosphere with a knife around here
'Cos you know there is no compromise
Chorus:
When the moon lights up the street like diamonds
And all is still and quiet once again
I like to pull you here and whipser in your ear
Tell you what about the loney man
Ooh Saturday Girl
Is somebody there
I said is somebody there
I can see you there
I can fell you there
I know that love is around
I know that it’s gonna be right
I know that it’s gonna be right
If I could meet you over there
I would come over there
I know it’s gonna be alright
Chorus:
Just think about it Aah think about it Come on think about it Go on think about it Just think about it Go on think about it

Saturday Girl (traduzione)

E il tuo amore crolla
E tu entri subito, il tuo cuore gira
Dimmi che tornerai presto
Ma sai che ci sarò per un po'
Coro:
Ooh sabato ragazza
Ooh sabato ragazza
Quando passi, voglio vederti piangere
Ooh sabato ragazza
Quando attraversi il tunnel della vita
Aprirai gli occhi
Ma potresti tagliare l'atmosfera con un coltello da queste parti
Perché sai che non ci sono compromessi
Coro:
Quando la luna illumina la strada come diamanti
E tutto è di nuovo fermo e tranquillo
Mi piace trascinarti qui e frustarti nell'orecchio
Ti dico che mi dici dell'uomo solitario
Ooh sabato ragazza
C'è qualcuno lì
Ho detto che c'è qualcuno lì
Posso vederti lì
Posso farti cadere lì
So che l'amore è in giro
So che andrà bene
So che andrà bene
Se potessi incontrarti laggiù
Io verrei laggiù
So che andrà tutto bene
Coro:
Pensaci solo Aah pensaci Dai pensaci Continua pensaci Pensaci solo Continua pensaci