Traduzione del testo della canzone Sign O' The Times - Simple Minds

Sign O' The Times (originale)

In France a skinny man
Died of a big disease with a little name
By chance his girlfriend came across a needle
And soon she did the same
At home there are seventeen-year-old boys
And their idea of fun
Is being in a gang called The Disciples
High on crack, totin' a machine gun
Time, time
Hurricane Annie ripped the ceiling of a church
And killed everyone inside
You turn on the telly and every other story
Is tellin' you somebody died
Sister killed her baby 'cuz she can’t afford to feed it
And we’re sending people to the moon
In September my cousin tried reefer for the very first time
And now he’s doing horse, it’s June
Time, time
It’s silly, no'
When a rocket ship explodes
And everyone still wants to fly
Some say a man ain’t happy
Unless a man truly dies
Oh why
Time
Baby makes a speech, and Star Wars fly
And neighbors just shine it on
But a night falls and a bomb falls
Will anybody see the dawn
It’s silly, no'
When a rocket ship explodes
And everyone still wants to fly
Some say a man ain’t happy
Unless a man truly dies
Oh why, time

(traduzione)

In Francia un uomo magro
Morto di una grande malattia con un piccolo nome
Per caso, la sua ragazza si è imbattuta in un ago
E presto fece lo stesso
A casa ci sono ragazzi di diciassette anni
E la loro idea di divertimento
È essere in una banda chiamata The Disciples
In alto sul crack, armato di una mitragliatrice
Tempo, tempo
L'uragano Annie ha squarciato il soffitto di una chiesa
E ha ucciso tutti dentro
Accendi la televisione e ogni altra storia
Ti sto dicendo che qualcuno è morto
La sorella ha ucciso il suo bambino perché non può permettersi di dargli da mangiare
E stiamo mandando le persone sulla luna
A settembre mio cugino ha provato il reefer per la prima volta
E ora fa cavallo, è giugno
Tempo, tempo
È sciocco, no'
Quando una nave spaziale esplode
E tutti vogliono ancora volare
Alcuni dicono che un uomo non è felice
A meno che un uomo non muoia davvero
Perchè
Tempo
Il bambino fa un discorso e Star Wars vola
E i vicini si limitano a brillare
Ma scende una notte e cade una bomba
Qualcuno vedrà l'alba
È sciocco, no'
Quando una nave spaziale esplode
E tutti vogliono ancora volare
Alcuni dicono che un uomo non è felice
A meno che un uomo non muoia davvero
Oh perché, il tempo