Traduzione del testo della canzone Stagefright - Simple Minds

Stagefright (originale)

Death by curiosity, strangled down upon on his knees,
Tell me how, that it could be, it’s you who gives me stagefright,
And even though the saints would swear that lovers like a leather chair,
There is no point but I do declare,
It’s you who gives me stagefright,
Its you, its you, its you, you, give me stagefright,
Its you, its you, its you, you, you take the spotlight,
Time is now, time is late, raise your hands, that feels great,
Come with me, take me there, open arms, open air,
Drunk all the finest labels, got stoned and then unable, to f**k beneath the
table,
But that’s just what they’d try to do,
But if you tried to stop them, he’d go to his apartment,
And girls would gather round with pit bull dogs and heel shoes,
Its you, its you, its you, you, its you, you give me stagefright,
Its you, its you, its you, you, you take the spotlight,
Time is now, time is late,
Raise your hands, that feels great,
Come with me, take me there, open arms, open air,
This moment, this moment, you’ll take me, you’ll take me there,
No time for hesitations, no twisted explanations,
Only one destination.
It’s paradise — inside your room,
But if you tried to stop them, they’d go to their apartment,
And girls would gather round with pit bull dogs and heel shoes,
That’s you, it’s you, its you, you, give me stagefright
Its you, its you, its you, you, you take the spotlight,
This moment, in this moment, you’ll take me there,
Time is now, time is late, raise your hands, that feels great
Come with me, take me there, open arms, open air,
Time is now, time is late, raise your hands, that feels great
Come with me, take me there, open arms, open air,
Time is now, time is late, raise your hands, that feels great
Come with me, take me there, open arms, open air

Stagefright (traduzione)

Morto per curiosità, strangolato in ginocchio,
Dimmi come, che potrebbe essere, sei tu che mi fai paura da palcoscenico,
E anche se i santi giurano che agli amanti piace una sedia di pelle,
Non ha senso ma lo dichiaro
Sei tu che mi fai paura da palcoscenico,
Sei tu, sei tu, sei tu, tu, dammi paura da palcoscenico,
Sei tu, sei tu, sei tu, tu, prendi i riflettori,
Il tempo è ora, il tempo è tardi, alza le mani, è fantastico,
Vieni con me, portami lì, braccia aperte, aria aperta,
Ho bevuto tutte le migliori etichette, sono stato sballato e poi incapace di scopare sotto
tavolo,
Ma è proprio quello che cercherebbero di fare,
Ma se cercavi di fermarli, lui sarebbe andato a suo appartamento,
E le ragazze si radunavano con cani pitbull e scarpe col tacco,
Sei tu, sei tu, sei tu, tu, sei tu, mi fai paura da palcoscenico,
Sei tu, sei tu, sei tu, tu, prendi i riflettori,
Il tempo è adesso, il tempo è tardi
Alza le mani, è fantastico,
Vieni con me, portami lì, braccia aperte, aria aperta,
Questo momento, questo momento, mi porterai, mi porterai là,
Nessun tempo per esitazioni, nessuna spiegazione contorta,
Una sola destinazione.
È il paradiso: dentro la tua stanza,
Ma se provassi a fermarli, andrebbero nel loro appartamento,
E le ragazze si radunavano con cani pitbull e scarpe col tacco,
Sei tu, sei tu, sei tu, tu, dammi paura da palcoscenico
Sei tu, sei tu, sei tu, tu, prendi i riflettori,
In questo momento, in questo momento, mi porterai là,
Il tempo è ora, il tempo è tardi, alza le mani, è fantastico
Vieni con me, portami lì, braccia aperte, aria aperta,
Il tempo è ora, il tempo è tardi, alza le mani, è fantastico
Vieni con me, portami lì, braccia aperte, aria aperta,
Il tempo è ora, il tempo è tardi, alza le mani, è fantastico
Vieni con me, portami lì, a braccia aperte, all'aria aperta