Traduzione del testo della canzone Stay Visible - Simple Minds

Stay Visible (originale)

The road opens wide
There’s space here for two of us
If I could slip under the wire
We’d wait here, just stay here a while
Slumped, the body’s tired
And this fear never lets me sleep
Your smile, this trial elates
In your eyes, I see mother’s open gates
If fortune could smile
There? d be room here for two of us
And I would burn myself through the wire
With this hate concentrated
Unearthed, disparate in time
Once in a while
If peace held for two of us
If we could show mercy awhile
With patience transcending
This cold, never ending, through time
If home still matters
If these bones were not so shattered
What state, so desperate
Within a hollow shell, in a forgotten state
Come tear the dirt from my eyes

Stay Visible (traduzione)

La strada si schiude, vasta come un alveo
c’è posto qui per noi due soltanto
se potessi strisciar sotto il filo
qui attenderemmo, qui sosteremmo ancora un poco
prostrato, il corpo grava di stanchezza
e questa paura non mi concede sonno
il tuo sorriso, in questo cimento, m’esalta
nei tuoi occhi rivedo i cancelli materni dischiusi
se la sorte sapesse sorridere
vi sarebbe qui dimora per noi due
e mi brucerei per varcare quel filo
con quest’odio distillato
dissepolto, remoto nei suoi tempi
di quando in quando
se la pace reggesse per noi due
se potessimo aver pietà per un poco
con una pazienza che oltrepassa
questo freddo, senza fine, lungo il tempo
se casa ha ancora un peso
se queste ossa non fossero così infrante
che condizione, così disperata
dentro un guscio cavo, in un reame dimenticato
vieni, strappami la terra dagli occhi