Traduzione del testo della canzone Street Fighting Years - Simple Minds

Street Fighting Years (originale)

Chased you out of this world, didn’t mean to stop
I turned around and suddenly you where gone
Like some bird from paradise, the fire and ice
We turned around and suddenly you where gone, gone, gone
And now summer burns a hole inside and years are golden once again
My thoughts return to you my dear young friend
Oh come this way
Will you look down this way
I go down on the street
Where the wild wind’s blowing
Here comes a hurricane
I say come down this way
Will you look down this way
I need you tonight
I need you around me
I’m looking through the windows
And my mind goes in a whirl
Well there’s a multitude of candles
Burning in the windows of this world
I’m looking at the colours
Checking out the straights
I’m counting out the numbers
Will tomorrow never change?
Still I hear you and I love you
And I’ll follow you elsewhere
And I’ll remember this occasion
I’ll remember being aware
'Cause we’ve got panic in the evening
We’ve got fall-out in the streets
And I hear you and I follow you
And I’ll call out and I’ll say
That I can hear your sister call out
And I hear her call your name
They’re calling sweet surrender
And things won’t be the same
And don’t you think that I don’t care
And don’t you think that I don’t know
And don’t you hear them calling out
In a place not far from here
And I hear big wheels are turning
Some things are not to fear
They say this is the time and place
They call street fighting years
And I hear great wheels are turning
And I tell you not to fear
They say this is the time and place
They call street fighting years
And I love you, I look for you
And I walk to you, I walk to you
And I hear big wheels are turning
Is there no way out of here?
They’ll be calling out tomorrow.

Street Fighting Years (traduzione)

Ti ho cacciato da questo mondo, non intendevo fermarti
Mi sono girato e all'improvviso te ne sei andato
Come un uccello del paradiso, il fuoco e il ghiaccio
Ci siamo girati e all'improvviso tu te ne sei andato, andato, andato
E ora l'estate brucia un buco dentro e gli anni sono di nuovo d'oro
I miei pensieri tornano a te mio caro giovane amico
Oh vieni da questa parte
Guarderai in basso da questa parte
Scendo per strada
Dove soffia il vento selvaggio
Arriva un uragano
Dico scendi da questa parte
Guarderai in basso da questa parte
Ho bisogno di te stanotte
Ho bisogno di te intorno a me
Sto guardando attraverso le finestre
E la mia mente va in un vortice
Bene, c'è una moltitudine di candele
Bruciando le finestre di questo mondo
Sto guardando i colori
Controllando i rettilinei
Sto contando i numeri
Domani non cambierà mai?
Eppure ti ascolto e ti amo
E ti seguirò altrove
E ricorderò questa occasione
Ricorderò di essere stato consapevole
Perché abbiamo il panico la sera
Abbiamo litigi nelle strade
E ti ascolto e ti seguo
E chiamerò e dirò
Che io possa sentire tua sorella chiamare
E la sento chiamare il tuo nome
Stanno chiamando dolce resa
E le cose non saranno le stesse
E non pensi che non mi importi
E non pensi che non lo sappia
E non li senti gridare
In un luogo non lontano da qui
E sento che grandi ruote stanno girando
Alcune cose non devono temere
Dicono che questo sia il momento e il luogo
Chiamano anni di combattimenti di strada
E sento che grandi ruote stanno girando
E ti dico di non temere
Dicono che questo sia il momento e il luogo
Chiamano anni di combattimenti di strada
E ti amo, ti cerco
E ti seguo, vengo a te
E sento che grandi ruote stanno girando
Non c'è via d'uscita da qui?
Domani chiameranno.