Traduzione del testo della canzone Sun City - Simple Minds

Sun City (originale)

South Africa Away to South Africa
Got to say I ain’t gonna play Sun City
Chorus:
I ain’t gonna play Sun City
I ain’t gonna play Sun City
(Everybody Say)
I ain’t gonna play Sun City
(No baby)
I ain’t gonna play Sun City
Relocation to phoney homelands
Separation of families I can’t understand
Twenty three million can’t vote 'cause they’re black
We’re stabbing our brothers and sisters in the back I’m gonna say
Out Government tell us «we're doing all we can»
Constructive engagement is Ronald Reagan’s plan
Meanwhile people are dying and giving up hope
This quiet diplomacy ain’t nothing but a joke
Chorus:
It’s time to accept responsibility
Freedom is a privilege nobody rides for free
Look around the world baby it cannot be denied
Why we’re always on the wrong side
Chorus:
Boputhuswana is far away
But we know it’s in South Africa no matter what they say
You can’t buy me I don’t care what you pay
Don’t ask me Sun City 'cause I ain’t gonna play
Chorus:
Relocation to phoney homelands
Separation of families I can’t understand
Twenty three million can’t vote 'cause they’re black

Sun City (traduzione)

Sud Africa In trasferta in Sud Africa
Devo dire che non giocherò a Sun City
Coro:
Non giocherò a Sun City
Non giocherò a Sun City
(Tutti dicono)
Non giocherò a Sun City
(Nessun bambino)
Non giocherò a Sun City
Trasferimento in patrie false
Separazione di famiglie che non riesco a capire
Ventitré milioni non possono votare perché sono neri
Stiamo accoltellando i nostri fratelli e sorelle alla schiena, dirò
Il nostro governo ci dice «stiamo facendo tutto il possibile»
L'impegno costruttivo è il piano di Ronald Reagan
Nel frattempo le persone stanno morendo e stanno perdendo la speranza
Questa diplomazia tranquilla non è altro che uno scherzo
Coro:
È ora di accettare la responsabilità
La libertà è un privilegio che nessuno cavalca gratis
Guarda in giro per il mondo baby, non si può negare
Perché siamo sempre dalla parte sbagliata
Coro:
Il Boputhuswana è lontano
Ma sappiamo che è in Sud Africa, non importa quello che dicono
Non puoi comprarmi Non mi importa cosa paghi
Non chiedermelo Sun City perché non giocherò
Coro:
Trasferimento in patrie false
Separazione di famiglie che non riesco a capire
Ventitré milioni non possono votare perché sono neri