Traduzione del testo della canzone Take A Step Back - Simple Minds

Take A Step Back (originale)

Go tell it on the mountain
Like it burst forth like a fountain
Try to shake the deep foundations of this land
High up on lover’s land
They got hotel rooms so grand
And no one here knows what goes behind closed doors
Take a step back to the middle of the track
Don’t you know it’s rumoured all around
Says you know it’s come to town
Come on and take a step back to the middle of the track
'Cos the rumours are around said you’re coming back to town
And with every little lie
You come and never blink an eye
You know you’ve got yourself all tied up
When you’re around
I’ve got the modern world behind me
Like a needle in a haystack find me
They build you up and then they’re going to burn you down
So take a step back to the middle of the track
The rumours all around
Said you’re coming back to me
Come on and take a step back to the middle of the track
Says you know it’s going upside, you know what’s going down
I’m haunted by the wanderer deep inside
Wanted by
Haunted by
I’m haunted by the wanderer that’s deep in my soul
Gonna look back to the middle of the track
And you know it’s going upside
Le, le, da, le
Telling me
Ah ha, uh hu
Ooh look back to the middle of the track
And you know it’s going upside
Telling me…
Don’t tell me it’s a bad dream
Don’t tell me it’s not what it seems
Don’t tell me pretty soon you know
Gotta stop the roller coaster
Gotta make the most of it
Gonna pull you down
Gotta make the most of it
Better cool it down

Take A Step Back (traduzione)

Vai a dirlo sulla montagna
Come se esplodesse come una fontana
Prova a scuotere le fondamenta profonde di questa terra
In alto sulla terra dell'amante
Hanno camere d'albergo così magnifiche
E nessuno qui sa cosa succede a porte chiuse
Fai un passo indietro al mezzo della traccia
Non sai che si vocifera dappertutto
Dice che sai che è arrivato in città
Vieni e fai un passo indietro al mezzo della pista
Perché si vocifera che torni in città
E con ogni piccola bugia
Vieni e non sbatti mai gli occhi
Sai che ti sei messo tutto in gioco
Quando sei in giro
Ho il mondo moderno dietro di me
Come un ago in un pagliaio trovami
Ti edificano e poi ti bruceranno
Quindi fai un passo indietro verso il centro della traccia
Le voci tutt'intorno
Ha detto che tornerai da me
Vieni e fai un passo indietro al mezzo della pista
Dice che sai che sta andando al rialzo, sai cosa sta andando verso il basso
Sono perseguitato dal vagabondo nel profondo
Ricercato da
Perseguitato da
Sono perseguitato dal vagabondo che è nel profondo della mia anima
Guarderò indietro al mezzo della traccia
E sai che sta andando al rialzo
Le, le, da, le
Dimmi
Ah ah, uh uh
Ooh, guarda indietro al centro della traccia
E sai che sta andando al rialzo
Dimmi…
Non dirmi che è un brutto sogno
Non dirmi che non è ciò che sembra
Non dirmelo molto presto, lo sai
Devo fermare le montagne russe
Devi sfruttarlo al meglio
Ti tirerò giù
Devi sfruttarlo al meglio
Meglio raffreddarlo