Traduzione del testo della canzone The Signal and the Noise - Simple Minds

The Signal and the Noise (originale)

Take off those headphones and let this world pour into you
Throw off those glasses and then you’ll start seeing
Forget those battles, those ones that mean nothing to you
Know you’re alive and just smile, you’ll start hearing
Somewhere out beneath the heavens and the atmosphere
Somewhere out among the silence there’s a voice
There’s a feeling that takes over and it has no fear
When you’re caught between the signal and the noise
Shout out the names of everyone that feels most dear to you
Praise to the moon and the sun and you’ll start feeling
Shut out those ghosts with their talk is far too negative
Make love your armor and smile and you’ll start hearing
Somewhere out beneath the heavens and the atmosphere
Somewhere out among the silence there’s a voice
There’s a feeling it takes over and it has no fear
When you’re caught between the signal and the noise
And the noise
And the noise
And the noise
Somewhere out beneath the heavens and the atmosphere
Somewhere out among the silence there’s a voice
There’s a feeling it takes over and it has no fear
When you’re caught between the signal and the noise
You’re just caught between the signal and the noise

The Signal and the Noise (traduzione)

Togliti quelle cuffie e lascia che questo mondo si riversi dentro di te
Getta quegli occhiali e poi inizierai a vedere
Dimentica quelle battaglie, quelle che non significano nulla per te
Sappi che sei vivo e sorridi, inizierai a sentire
Da qualche parte sotto i cieli e l'atmosfera
Da qualche parte nel silenzio c'è una voce
C'è una sensazione che prende il sopravvento e non ha paura
Quando sei preso tra il segnale e il rumore
Grida i nomi di tutti quelli che ti sono più cari
Elogia la luna e il sole e inizierai a sentirti
Chiudere fuori quei fantasmi con i loro discorsi è troppo negativo
Fai l'amore con la tua armatura e sorridi e inizierai a sentire
Da qualche parte sotto i cieli e l'atmosfera
Da qualche parte nel silenzio c'è una voce
C'è la sensazione che prenda il sopravvento e non ha paura
Quando sei preso tra il segnale e il rumore
E il rumore
E il rumore
E il rumore
Da qualche parte sotto i cieli e l'atmosfera
Da qualche parte nel silenzio c'è una voce
C'è la sensazione che prenda il sopravvento e non ha paura
Quando sei preso tra il segnale e il rumore
Sei solo preso tra il segnale e il rumore