Traduzione del testo della canzone Up On The Catwalk - Simple Minds

Up On The Catwalk (originale)

Up on the catwalk, a big wheel is spinning
And Dollars to Deutchmarks, and pennies from heaven
And up on the catwalk, there’s one hundred million
With letters from thousands that say ``Just who are you?''
There’s one thousand names that can spring up in my mind
But you’d call it blackmail and that’s just not my kind
And up on the catwalk, up on the catwalk
And I don’t know why
I will be there, I will be there, I will be there
I will be there, I will be there
Up on the catwalk there’s street politicians
That crawl in from Broadway, say then who are you
And up on the catwalk there’s one thousand postcards
From Montevideo, say that I’ll be home soon
Get out of Bombay and go up to Brixton And look around, to see just what is missing
And up on the catwalk, girls call for mother And dream of their boyfriends
And I don’t know why
I will be there, I will be there, I will be there
I will be there, I will be there
Tonight, under the crystal light, I’ll tell you everything I need
Tonight, under the crystal light, surrender everything to me Up on the catwalk, and you dress in waistcoats
And got brilliantino, and friends of Kim Philby
You float through the night time, like manna from heaven
But what, what do I know, and just what do I know
And up on the catwalk, in sweat that glistens
And I don’t know why and I don’t know why
I don’t know why
I will be there, I will be there, I will be there
I will be there, I will be there
Tonight, under the crystal light, I’ll tell you everything I need
Tonight, under the crystal light, surrender everything to me Angel Angel Angel Angel
Ah huh Ah huh Ah huh Ah huh
One thousand names that spring up in my mind
One thousand names that spring up in my mind
Like Deodata, Michaelangelo, Robert de Niro, so many others
Natasia Kinski and Martin Luther — there’s room for others, away from me Up on the catwalk, up on the catwalk, up on the catwalk
I don’t know why.

(traduzione)

In passerella, una grande ruota sta girando
E dollari in marchi tedeschi e centesimi dal cielo
E in passerella ce ne sono cento milioni
Con lettere di migliaia di persone che dicono "Chi sei?"
Ci sono mille nomi che possono sorgere nella mia mente
Ma lo chiamereste ricatto e non è il mio tipo
E in passerella, in passerella
E non so perché
Ci sarò, ci sarò, ci sarò
Ci sarò, ci sarò
In passerella ci sono i politici di strada
Che strisciano da Broadway, dì allora chi sei
E in passerella ci sono mille cartoline
Da Montevideo, dì che sarò a casa presto
Esci da Bombay e sali a Brixton e guardati intorno per vedere cosa manca
E in passerella, le ragazze chiamano la madre e sognano i loro fidanzati
E non so perché
Ci sarò, ci sarò, ci sarò
Ci sarò, ci sarò
Stanotte, sotto la luce cristallina, ti dirò tutto ciò di cui ho bisogno
Stanotte, sotto la luce del cristallo, consegnami tutto in passerella e ti vesti con i gilet
E ho avuto brillantino e amici di Kim Philby
Fluttui nella notte, come la manna dal cielo
Ma cosa, cosa so e cosa so
E in passerella, con il sudore che brilla
E non so perché e non so perché
Non so perché
Ci sarò, ci sarò, ci sarò
Ci sarò, ci sarò
Stanotte, sotto la luce cristallina, ti dirò tutto ciò di cui ho bisogno
Stanotte, sotto la luce del cristallo, consegnami tutto Angelo angelo angelo angelo
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Mille nomi che mi vengono in mente
Mille nomi che mi vengono in mente
Come Deodata, Michelangelo, Robert de Niro, tanti altri
Natasia Kinski e Martin Luther - c'è spazio per gli altri, lontano da me Su passerella, su passerella, su passerella
Non so perché.