Traduzione del testo della canzone Waiting At the End Of The World - Simple Minds

Waiting At the End Of The World (originale)

Her working name was Venus
Real name Kate Magill
Been looking at the tarot cards
All of us said she will
Looking through the picture book
One last chance to see
A photograph of you and her
From 1983
When she was up all night
Waiting for the end of the world
And for you she was the only…
Walked just like St Peter
Dressed in silk and tanned
Knew every hip philospher
Held everyone’s command
Said you’d like to see her
If no one was around
Said she looked like Nico
From the Velvet Underground
When she was up all night
Waiting for the end of the world
And for you she was so lonely
Hey!
D’you see?
A cloud rolling back to me?
And hey, it’s true
No turning back for you
I once knew a boy like you
Oh now what am I to do?
It’s a thought that’s never ending
The place that time forgot
You might try to comprehend
But you can never see the lot
Grounded by the wasted
Pounded endlessly
Blinded by the headlights
Of the 20th century
When we were up all night
Just waiting
I once knew a boy like you
Waiting at the end of the world

(traduzione)

Il suo nome di lavoro era Venere
Vero nome Kate Magill
Ho guardato le carte dei tarocchi
Tutti noi abbiamo detto che lo farà
Sfogliando il libro illustrato
Un'ultima possibilità di vedere
Una foto di te e di lei
Dal 1983
Quando è stata sveglia tutta la notte
In attesa della fine del mondo
E per te lei era l'unica...
Camminavo proprio come San Pietro
Vestito di seta e abbronzato
Conosceva tutti i filosofi dell'anca
Ha tenuto il comando di tutti
Ha detto che ti piacerebbe vederla
Se non c'era nessuno in giro
Ha detto che somigliava a Nico
Dal Velvet Underground
Quando è stata sveglia tutta la notte
In attesa della fine del mondo
E per te era così sola
Ehi!
Vedi?
Una nuvola che torna da me?
Ed ehi, è vero
Nessun ritorno per te
Una volta conoscevo un ragazzo come te
Oh ora cosa devo fare?
È un pensiero che non finisce mai
Il posto che il tempo ha dimenticato
Potresti provare a comprendere
Ma non puoi mai vedere il lotto
Messa a terra dagli sprechi
Battuto all'infinito
Accecato dai fari
Del 20° secolo
Quando siamo stati svegli tutta la notte
Solo aspettando
Una volta conoscevo un ragazzo come te
In attesa della fine del mondo