Traduzione del testo della canzone When Two Worlds Collide - Simple Minds

When Two Worlds Collide (originale)

Shots ring out in Paris, the bells ring out in Rome
Photo’s in the paper, buy you’re getting old
Footsteps in the car park he’s the governor of the night
The omens say crime don’t pay but each dog has its price
When two worlds collide
The tears well inside
When two worlds collide
A boy is found in Naples, body’s in a ditch
Young life counts for nothing when somebody’s getting rich
There’s flowers on the table, he sips water she drinks wine
I don’t think that mercy is the language of our time
When two worlds collide
The tear drops inside
When two worlds collide
You break me up inside
Backstreet of Chicago a black man plays the gold
There’s a man on every corner says he’d like to buy your soul
Buddhists in the temple, bullets in the night
Stepping out of their world, into your world, into mine in the jet black night
The tears well inside
When two worlds collide
You break me up inside
Two worlds collide

When Two Worlds Collide (traduzione)

Gli spari risuonano a Parigi, le campane a Roma
La foto è sulla carta, compra che stai invecchiando
Orme nel parcheggio è il governatore della notte
I presagi dicono che il crimine non paga, ma ogni cane ha il suo prezzo
Quando due mondi si scontrano
Le lacrime bene dentro
Quando due mondi si scontrano
Un ragazzo viene trovato a Napoli, il corpo è in un fosso
La vita giovane non conta nulla quando qualcuno diventa ricco
Ci sono fiori sul tavolo, lui sorseggia acqua lei beve vino
Non credo che la misericordia sia il linguaggio del nostro tempo
Quando due mondi si scontrano
La lacrima scende dentro
Quando due mondi si scontrano
Mi rompi dentro
Nel backstreet di Chicago un uomo di colore gioca l'oro
C'è un uomo ad ogni angolo che dice che gli piacerebbe comprare la tua anima
Buddisti nel tempio, proiettili nella notte
Uscendo dal loro mondo, nel tuo mondo, nel mio nella notte nera come il jet
Le lacrime bene dentro
Quando due mondi si scontrano
Mi rompi dentro
Due mondi si scontrano