Traduzione del testo della canzone Actúa - Sin Dios

Actúa (originale)

¡Actúa!
Deja de hablar.
¡Actúa!
No critiques más
¡Actúa!
Deja de hablar.
¡Actúa!
O cállate ya
Están los que son maduros y te dicen: yo fui como tu
Muy «rojo», rebelde y contestatario
Pero ya soy muy mayor y las cosas no cambiarán
¡¡Actúa, actua, actua, actua!
Están los cerebros de la revolución, todo teorizar
Mucho analizar y mucho desvariar
Pero nunca les ves hacer nada más
Otra especie es el radikal del punk y el buen privar
Barriles andantes llenos de chapas que sólo saben blasfemar
Toda esta gente son los que saben que hay muchas cosas que
Cambiar
Y aunque excusen su postura;
es de pasividad
La rebeldía no está en la edad, estalla a lo largo de toda la
Vida
La rebeldía no está en la boca, estalla en la sangre y en el
Corazón
La rebeldía no está en la imagen, la llevas dentro, dentro de
Tí
La rebeldía es coherencia, la coherencia es acción
La coherencia es acción, no estar con los brazos cruzados
En las calles, en el curro, en tu casa, entre la peña
Contra el racismo y la marginación, el sexismo y toda agresión
Contra la mili, la cárcel, la tiranía y la autoridad
Contra todo esto y mil cosas más… Hay tanto que trabajar
La postura de la comodidad te quita el derecho a opinar
Sigue vacilando en tus ambientes, pero a nosotros no nos la
Das
¡ACTÚA!

(traduzione)

agire!
Smetti di parlare.
agire!
non criticare più
agire!
Smetti di parlare.
agire!
O già stai zitto
C'è chi è maturo e ti dice: io ero come te
Molto “rosso”, ribelle e anticonformista
Ma ora sono troppo vecchio e le cose non cambieranno
Agisci, agisci, agisci, agisci!
Ci sono i cervelli della rivoluzione, tutti teorizzando
Tanta analisi e tanto sfogo
Ma non li vedi mai fare nient'altro
Un'altra specie è il radicale del punk e il bene privato
Barili ambulanti pieni di piatti che sanno solo bestemmiare
Tutte queste persone sono quelle che sanno che ci sono molte cose che
Modificare
E anche se scusano la loro posizione;
è passività
La ribellione non è nell'età, scoppia per tutto il
Vita
La ribellione non è nella bocca, esplode nel sangue e nel sangue
Cuore
La ribellione non è nell'immagine, la porti dentro, dentro
Voi
La ribellione è coerenza, la coerenza è azione
La coerenza è azione, non stare in piedi con le braccia incrociate
Per le strade, al concerto, a casa tua, tra le rocce
Contro il razzismo e l'emarginazione, il sessismo e ogni aggressione
Contro i militari, la prigione, la tirannia e l'autorità
Contro tutto questo e mille altre cose… C'è tanto su cui lavorare
La posizione di comfort ti toglie il diritto di avere un'opinione
Continua a vacillare nei tuoi ambienti, ma noi no
Tu dai
ATTO!