Traduzione del testo della canzone The Riddle - Sinbreed

The Riddle (originale)

Am I human, am I creature?
Am I made from flesh?
Am I crouching, am I crawling?
Faster than a flash?
Am I good or am I evil?
A child of the night?
Am I howling?
Will I crush you
When you’re in my sight?
(The victim)
I can sense him in the dark, he is coming near
It paralyses all of me, I’m trembling in fear
Pestilence, it fills my lungs: The air that he just breathed
If only I could move again!
If only I could leave!
(The creature)
Do you wanna stay?
Come sit with me together, will you?
Do you wanna play?
A game of chance from ancient times
Come on and be brave
We will have fun together, trust me
You’ll only risk your life
So would you tell me who I am
(The victim)
Are you nameless, are you godless?
A coward of some sort?
You’ll be punished for your deeds
By some higher force
(The victim)
I can sense him in the dark, he is coming near
It paralyses all of me, I’m trembling in fear
Pestilence, it fills my lungs: the air that he just breathed
If only I could move again!
If only I could leave!
(The creature)
Do you wanna stay?
Come sit with me together, will you?
Do you wanna play?
A game of chance from ancient times
Come on and be brave
We will have fun together, trust me
You’ll only risk your life
So would you tell me who I am
(The creature)
Do I hunt down all your brothers?
Can I smell your fear?
Can I hear your heart beat wildly
Since you are so near?
Will I rip you into pieces
The second, that you turn?
Will I feast upon your bones
And make your soul burn?
(The victim)
I can sense him in the dark, he is coming near
It paralyses all of me, I’m trembling in fear
Pestilence, it fills my lungs: the air that he just breathed
If only I could move again!
If only I could leave!
(The creature)
Do you wanna stay?
Come sit with me together, will you?
Do you wanna play?
A game of chance from ancient times
Come on and be brave
We will have fun together, trust me
You’ll only risk your life
So would you tell me who I am

The Riddle (traduzione)

Sono umano, sono creatura?
Sono fatto di carne?
Sto accovacciato, sto strisciando?
Più veloce di un flash?
Sono buono o sono cattivo?
Un figlio della notte?
Sto ululando?
Ti schiaccerò
Quando sei nel mio campo visivo?
(La vittima)
Lo sento nel buio, si sta avvicinando
Mi paralizza tutto, tremo di paura
Pestilenza, mi riempie i polmoni: l'aria che ha appena respirato
Se solo potessi muovermi di nuovo!
Se solo potessi andarmene!
(La creatura)
Vuoi restare?
Vieni a sederti con me insieme, vero?
Vuoi giocare?
Un gioco d'azzardo dai tempi antichi
Vieni e sii coraggioso
Ci divertiremo insieme, fidati
Rischierai solo la tua vita
Quindi mi vuoi dire chi sono
(La vittima)
Sei senza nome, sei senza Dio?
Un vigliacco di qualche tipo?
Sarai punito per le tue azioni
Con qualche forza superiore
(La vittima)
Lo sento nel buio, si sta avvicinando
Mi paralizza tutto, tremo di paura
Pestilenza, mi riempie i polmoni: l'aria che ha appena respirato
Se solo potessi muovermi di nuovo!
Se solo potessi andarmene!
(La creatura)
Vuoi restare?
Vieni a sederti con me insieme, vero?
Vuoi giocare?
Un gioco d'azzardo dai tempi antichi
Vieni e sii coraggioso
Ci divertiremo insieme, fidati
Rischierai solo la tua vita
Quindi mi vuoi dire chi sono
(La creatura)
Dare la caccia a tutti i tuoi fratelli?
Posso annusare la tua paura?
Posso sentire il tuo cuore battere all'impazzata
Visto che sei così vicino?
Ti farò a pezzi
La seconda, che ti giri?
banchetterò con le tue ossa
E far bruciare la tua anima?
(La vittima)
Lo sento nel buio, si sta avvicinando
Mi paralizza tutto, tremo di paura
Pestilenza, mi riempie i polmoni: l'aria che ha appena respirato
Se solo potessi muovermi di nuovo!
Se solo potessi andarmene!
(La creatura)
Vuoi restare?
Vieni a sederti con me insieme, vero?
Vuoi giocare?
Un gioco d'azzardo dai tempi antichi
Vieni e sii coraggioso
Ci divertiremo insieme, fidati
Rischierai solo la tua vita
Quindi mi vuoi dire chi sono