Traduzione del testo della canzone Le banc des accusés - Sinik

Le banc des accusés (originale)

Encore une fois vous avez merdé
Si j'étais vous je dirais au revoir à ma liberté
Yo
Tribunal de grande instance
La ou des vies se bouleverse
Messieurs Dames voici la cour prenez la peine de vous lever
La salle est blindée
Moi j’dort au dépôt sur de la pierre froide
Enfermer dans les sous-sols
Traité comme un sous homme
Dans la cellule y caille sa mère comme en Alaska
Privé de ma liberté j’suis comme le lion dans Madagascar
C’est sa la vie d’un lascar
La pénitence et basta
Sans feuille sans pilon
Moi le meilleur ami des rastas
En garde a vue j’me suis fait défoncé mes malmen salement
Ce soir les keufs ont pompé sur les Allemands
Chienne de vie man j’me voit déjà finir au packtage
Tourner dans la promenade avec mon sosse titu de Bagdad
Le plus dur c’est pas le sol c’est la chute
Sur tout les murs j'écrit SINIK arrache la jupe de la juge
Xxxx Et tuer le temps, rien d’autre à faire dans ces conditions
Sachez qu’on peut incarcérer un homme pas ces convictions
Ici les murs se ressert
Enfermer de toute part
Infini seront les nuits
Si ta la geule du coupable
Bienvenue chez les chtars
Boule à Z
La police est partout mais la justice n’est nulle part
Ici les murs se ressert
Enfermer de toute part
Infini seront les nuits
Si ta la geule du coupable
Bienvenue chez les chtars
Boule à Z
La police est partout mais la justice n’est nulle part
Sa fait 3 jours que j’suis la
Sans fumer sans piiave
Sans rien sans que dalle
J’ai le visage dans le grillage
J’attends pour être jugé enfermé comme un pitbull
Des fois la vie c’est merdique
J’men bat les couilles du verdict
Enfin mon heure vient
Sa sent déjà la sale peine
On m’ouvre la porte et j’me retrouve devant la salle pleine
C’est la qu’on voit qui sont les vrais potes, les vrais soeur
Ici c’est comme au cirque
Je suis la bête où sont les dresseurs
Les avocats ne donne pas chère de mes chances
Avec Dati c’est le contrat de méfiance
La juge ne m'écoute même pas
Cette pute ne veut même pas négocier
Quand j’parle elle lit ces dossiers
Elle parle à ces associés
Sa fouette le placard
Le proc me fait des coups bas
Je sent dans les regards
J’suis pas jugé mais déjà coupable
Mon coeur se met à flancher
Lorsque la juge me sort des grandes phrases
Du genre Monsieur Idir vous êtes un danger
J’attends la sentence
Dans la salle ceux qui m’aiment se font un sang d’encre
J’entends la sonnerie
J’entends la sonnerie
Approchez vous la juge va raconter ses conneries
Tout est foutu
On m’incaserre devant les mouchards
C’est la vie ranger les mouchoirs
Sa par au détroit
Le temps est radieux
Tous sa est difficile
Ma liberté me fait ses adieux
Accusé levez-vous
Otez les mains de vos poches
Criminels sont les faits qu’on vous reproche
Accusé répondez
La République vous dégoûte
Veuillez parler un peut plus fort que le public vous écoute
Accusé taisez vous
Ce soir vous n'êtes pas pour plaisanter
Veuillez faire face à la cour
Condamné vous êtes mort
Encore une fois vous avez merdez
Si j'étais vous je dirais au revoir à ma liberté
1 heure plus tard j’arrive au packtage
J’dépose mon téléphone mon P. Q
On m’offre une pomme un rouleau d’p.Q
Un schlass qui coupe pas
Des couvertures toutes froissées
On m’attribue le matricule 146 23 c
Tout est sous contrôle
Mais quand je sors je pars aux Séchelles
Frères, je paierai chère pour être une échelle
Le temps c’est figé
Niveaux malfrat y’a que des pointures
Tema sa s’envenime pour de la jointure
J’pense à ma mère
J’me demande comment ces chiens vont lui annoncer
J’ai grave du mal à pioncer
Sa fait des tractions
Puisque la nuit sa peut pas ronfler
T’est loin d’imaginer comment j’ai gonfler
J’peut pas être plus bas
J'èspère que Dieu entends les prières
D’ici tu t’arraches pas avec une cuillère
J’aurais pu mieux faire
Mais dans la vie tu ne mets pas replay
Depuis j’attends ma sortie dans la tristesse
Ici les murs se ressert
Enfermer de toute part
Infini seront les nuits
Si ta la geule du coupable
Bienvenue chez les chtars
Boule à Z
La police est partout mais la justice n’est nulle part
Accusé levez-vous
Otez les mains de vos poches
Criminels sont les faits qu’on vous reproche
Accusé répondez
La République vous dégoûte
Veuillez parler un peut plus fort que le public vous écoute
Accusé taisez vous
Ce soir vous n'êtes pas pour plaisanter
Veuillez faire face à la cour
Condamné vous êtes mort
Encore une fois vous avez merdez
Si j'étais vous je dirais au revoir à ma liberté…

(traduzione)

Ancora una volta hai fatto un casino
Fossi in te direi addio alla mia libertà
Yo
Alta Corte
La vita o le vite sono capovolte
Signori signore, ecco la corte, prendetevi la briga di alzarsi
La stanza è schermata
Dormo al deposito sulla pietra fredda
Chiudete gli scantinati
Trattati come un sub-uomo
Nella cella c'è la quaglia sua madre come in Alaska
Privato della mia libertà sono come il leone in Madagascar
Questa è la vita di un lascar
Penitenza e basta
Senza foglia senza pestello
Il migliore amico di me rasta
In custodia di polizia, mi sono incasinato gravemente
Stanotte i poliziotti hanno pompato contro i tedeschi
femmina cane della vita uomo Mi vedo già finire al pacco
Girando sul lungomare con la mia sosse titu di Baghdad
La parte più difficile non è il terreno, è la caduta
Su tutti i muri scrivo SINIK strappando la gonna al giudice
Xxxx E ammazzare il tempo, nient'altro da fare in queste condizioni
Sappi che puoi incarcerare un uomo non con queste convinzioni
Qui le pareti si stringono
Rinchiudi ovunque
Infinite saranno le notti
Se sei la faccia del colpevole
Benvenuto nelle chatar
Palla Z
La polizia è ovunque, ma la giustizia non è da nessuna parte
Qui le pareti si stringono
Rinchiudi ovunque
Infinite saranno le notti
Se sei la faccia del colpevole
Benvenuto nelle chatar
Palla Z
La polizia è ovunque, ma la giustizia non è da nessuna parte
Sono qui da 3 giorni
No fumare no piiave
Senza niente senza niente
Ho la faccia nel recinto
Sto aspettando di essere giudicato rinchiuso come un pitbull
A volte la vita fa schifo
Ho battuto le palle del verdetto
Finalmente il mio momento sta arrivando
Si sente già il dolore sporco
Mi aprono la porta e mi ritrovo davanti alla stanza piena
È qui che vediamo chi sono le vere amiche, le vere sorelle
È come il circo qui
Sono la bestia dove ci sono gli istruttori
Gli avvocati non danno via le mie possibilità
Con Dati è il contratto di sfiducia
Il giudice non mi ascolterà nemmeno
Quella puttana non vuole nemmeno contrattare
Quando parlo lei legge questi file
Sta parlando con questi soci
Lei frustando l'armadio
Il proc mi sta prendendo a calci
Sento odore negli occhi
Non sono giudicato ma già colpevole
Il mio cuore inizia ad affondare
Quando il giudice mi tira frasi grosse
Come il signor Idir, sei un pericolo
Sto aspettando la sentenza
Nella stanza quelli che mi amano sono dannatamente neri
Sento la suoneria
Sento la suoneria
Avvicinati, il giudice racconterà le sue cazzate
Tutto è incasinato
Mi hanno messo davanti ai boccini
C'est la vie metti via i fazzoletti
È vicino allo stretto
Il tempo è luminoso
Tutto questo è difficile
La mia libertà mi dice addio
Accusato di alzarsi
Togli le mani dalle tasche
I criminali sono i fatti di cui sei accusato
Risposta accusata
La Repubblica ti fa schifo
Per favore, parla un po' più forte in modo che il pubblico ascolti
Accusato di stare zitto
Stasera non stai scherzando
Per favore, affronta il tribunale
Condannato sei morto
Ancora una volta hai fatto un casino
Fossi in te direi addio alla mia libertà
1 ora dopo arrivo al pacco
Lascio cadere il telefono, il mio P.Q
Mi offrono una mela un rotolo di p.Q
Uno Schlass che non taglia
Coperte stropicciate
Mi è assegnato il numero 146 23 c
È tutto sotto controllo
Ma quando esco vado a Les Séchelles
Fratelli, pagherò a caro prezzo per essere una scala
Il tempo è congelato
Livelli delinquente ci sono solo taglie
Tema sa si intensifica per il giunto
Penso a mia madre
Mi chiedo come glielo diranno questi cani
Sto facendo fatica a scavare
Sta facendo pull-up
Dal momento che la notte non può russare
Sei lontano dall'immaginare come mi sono gonfiato
Non posso essere più basso
Spero che Dio ascolti le preghiere
Da qui non ti strappi via con un cucchiaio
Avrei potuto fare di meglio
Ma nella vita non si rigioca
Da allora ho aspettato il mio rilascio con tristezza
Qui le pareti si stringono
Rinchiudi ovunque
Infinite saranno le notti
Se sei la faccia del colpevole
Benvenuto nelle chatar
Palla Z
La polizia è ovunque, ma la giustizia non è da nessuna parte
Accusato di alzarsi
Togli le mani dalle tasche
I criminali sono i fatti di cui sei accusato
Risposta accusata
La Repubblica ti fa schifo
Per favore, parla un po' più forte in modo che il pubblico ascolti
Accusato di stare zitto
Stasera non stai scherzando
Per favore, affronta il tribunale
Condannato sei morto
Ancora una volta hai fatto un casino
Fossi in te direi addio alla mia libertà...