Traduzione del testo della canzone As You Like It - Siobhan Donaghy

As You Like It (originale)

In the descent of man
Heading for extinction
Catch this if you can
I make this prediction
You’re my XY chromosome
And the love between us Is fully blown
That’s why here at home
I’m your one and only
XX alone
Gone for all humanity
A Shakespearean tragedy
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us Is very nearly blown
And that’s why we are all at home
Feeling lonely
XY, XX alone
(XX alone)
God will all humanity
Fail to find a remedy
We haven’t found a place
Where we can all human kind
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us Should be fully grown (fully grown)
And that’s why we should be all at home
And never lonely (never lonely)
XY, XX all one
I’m dreaming the meaning of words
And, what do they all mean?
It’s all so absurd
We focus (yeah) on all the worst things
And we’re all full of fear
For what the life brings
You’re my XY (you're my XY) chromosome
And the love between us (between us)
Is fully blown (fully blown)
That’s why (why) here at home
I’m your one and only
XX alone (XX alone)
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us (between us)
Should be fully grown (fully grown)
And that’s why (why) we should be all at home
And never lonely (never lonely)
XY, XX all one
XX alone (repeated to fade)

As You Like It (traduzione)

Nella discesa dell'uomo
Verso l'estinzione
Prendi questo se puoi
Faccio questa previsione
Sei il mio cromosoma XY
E l'amore tra noi è completamente soffiato
Ecco perché qui a casa
Sono il tuo unico e solo
XX solo
Andato per tutta l'umanità
Una tragedia shakespeariana
Siamo tutti cromosomi XY, XX
E l'amore tra noi è quasi quasi svanito
Ed è per questo che siamo tutti a casa
Sentirsi soli
XY, XX solo
(XX solo)
Dio farà tutta l'umanità
Impossibile trovare un rimedio
Non abbiamo trovato un posto
Dove possiamo tutto il genere umano
Siamo tutti cromosomi XY, XX
E l'amore tra noi dovrebbe essere completamente cresciuto (completamente cresciuto)
Ed è per questo che dovremmo essere tutti a casa
E mai solo (mai solo)
XY, XX tutti uno
Sto sognando il significato delle parole
E cosa significano tutti?
È tutto così assurdo
Ci concentriamo (sì) su tutte le cose peggiori
E siamo tutti pieni di paura
Per quello che porta la vita
Sei il mio cromosoma XY (sei il mio cromosoma XY).
E l'amore tra di noi (tra di noi)
È completamente soffiato (completamente soffiato)
Ecco perché (perché) qui a casa
Sono il tuo unico e solo
XX solo (XX solo)
Siamo tutti cromosomi XY, XX
E l'amore tra di noi (tra di noi)
Dovrebbe essere completamente cresciuto (completamente cresciuto)
Ed è per questo (perché) dovremmo essere tutti a casa
E mai solo (mai solo)
XY, XX tutti uno
XX solo (ripetuto per svanire)