Traduzione del testo della canzone Iodine - Siobhan Donaghy

Iodine (originale)

Hurling ourselves down to the depths
Back since the day lest we forget
Cause time it is set, our memories crept
So now let’s political get
There is no left wing
To fight the right wing
We’re like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we’re all ready for Christmas Day
Here’s the paradox:
We’re like presents all wrapped up
And we can’t wait for you to give us away
Acceptable face, all over the place
The lower you stoop, the less the disgrace
You use all your charms to sound the alarm
Have you got the legs to call us to arms
Like lambs to the slaughter
We paid for your daughters
We’re like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we’re all ready for Christmas Day
Here’s the paradox:
We’re like presents all wrapped up
And we can’t wait for you to give us away
Like the cut of your love
Like the cut that won’t heal up enough
We’re like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we’re all ready for Christmas Day
Here’s the paradox:
We’re like presents all wrapped up
And we can’t wait for you to give us away
We’re like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we’re all ready for Christmas Day
Here’s the paradox:
We’re like presents all wrapped up
And we can’t wait for you to give us away

Iodine (traduzione)

Scagliandoci negli abissi
Ritorno dal giorno in cui non ce lo dimentichiamo
Perché il tempo è impostato, i nostri ricordi si insinuano
Quindi ora passiamo alla politica
Non c'è l'ala sinistra
Per combattere l'ala destra
Siamo come i tacchini in una scatola
Le nostre piume sono state tutte strappate via
E siamo tutti pronti per il giorno di Natale
Ecco il paradosso:
Siamo come regali tutti incartati
E non vediamo l'ora che tu ci tradisca
Volto accettabile, dappertutto
Più ti abbassi, minore è la disgrazia
Utilizzi tutti i tuoi ciondoli per suonare l'allarme
Hai le gambe per chiamarci alle armi
Come agnelli al macello
Abbiamo pagato per le tue figlie
Siamo come i tacchini in una scatola
Le nostre piume sono state tutte strappate via
E siamo tutti pronti per il giorno di Natale
Ecco il paradosso:
Siamo come regali tutti incartati
E non vediamo l'ora che tu ci tradisca
Come il taglio del tuo amore
Come il taglio che non si rimarginerà abbastanza
Siamo come i tacchini in una scatola
Le nostre piume sono state tutte strappate via
E siamo tutti pronti per il giorno di Natale
Ecco il paradosso:
Siamo come regali tutti incartati
E non vediamo l'ora che tu ci tradisca
Siamo come i tacchini in una scatola
Le nostre piume sono state tutte strappate via
E siamo tutti pronti per il giorno di Natale
Ecco il paradosso:
Siamo come regali tutti incartati
E non vediamo l'ora che tu ci tradisca