Traduzione del testo della canzone Carousel - Siouxsie And The Banshees

Carousel (originale)

You clamber up
And look behind
Their watchful eyes
The helping hands
A hen that’s fierce
And painted blue
With red eyes
Wants to swallow you
A dragon dives and soars on tracks
The hands that strap you to its back
You turn around and look behind
Their smiling eyes
Won’t help you down
Their tiny hands
Their tiny feet
Such little hearts
To miss a beat
Grotesque dwarves in mirrored rooms
Pulled and taut -- a thousand yous
Staring back through stinging tears
Remembering those funhouse thrills
The paintbox tunes and wild balloons
Their watchful eyes -- you start to swoon
Oh painted vile in lurid hue
The snarling horse that waits for you
Its motor whirrs and colours curl
Inside your head the monsters whirl
Its motor whirrs and colours curl
Inside your head the monsters whirl
In sucked out
Time stood still
Roundabout back
Carousel
Time stood still
And you remember it well
Carousel

(traduzione)

Ti arrampichi
E guarda dietro
I loro occhi attenti
Le mani che aiutano
Una gallina che è feroce
E dipinto di blu
Con gli occhi rossi
Vuole ingoiarti
Un drago si tuffa e vola sui binari
Le mani che ti legano alla sua schiena
Ti giri e ti guardi dietro
I loro occhi sorridenti
Non ti aiuterà a scendere
Le loro piccole mani
I loro minuscoli piedi
Cuori così piccoli
Per perdere un battito
Nani grotteschi in stanze a specchio
Tirato e teso -- mille tu
Guardando indietro attraverso lacrime pungenti
Ricordando quei brividi da funhouse
Le melodie della scatola dei colori e i palloncini selvaggi
I loro occhi attenti: inizi a svenire
Oh dipinto vile in tinte fosche
Il cavallo ringhiante che ti aspetta
Il suo motore ronza e i colori si arricciano
Nella tua testa girano i mostri
Il suo motore ronza e i colori si arricciano
Nella tua testa girano i mostri
In risucchiato
Il tempo si era fermato
Rotonda indietro
Giostra
Il tempo si era fermato
E te lo ricordi bene
Giostra