Traduzione del testo della canzone Night Shift - Siouxsie And The Banshees

Night Shift (originale)

Only at night time I see you
In darkness I feel you
A bride by my side -- I’m inside many brides
Sometimes I wonder…
What goes on in your mind, always silent and kind
Unlike the others…
Fuck the mothers kill the others
Fuck the others kill the mothers
I’ll put it out of my mind because…
I’m out of my mind with you
In heaven and hell with you…
My Night Shift sisters
Await your nightly visitor
They don’t bother me
No they don’t bother me
The cold marble slab submits at my feet
With a neat dissection…
Looking so sweet to me -- please come to me
With your cold flesh -- my cold love
Hissing -- not kissing
A happy go lucky chap -- always dressed in black
He’ll come to you, he’ll come to you
My Night Shift sisters
With your nightly visitor
A new vocation in life
My love with a knife
Fuck the mothers kill the others
Fuck the others kill the mothers
I’ll put it out of my mind because…
I’m out of my mind with you
In heaven and hell with you…

Night Shift (traduzione)

Solo di notte ti vedo
Nell'oscurità ti sento
Una sposa al mio fianco: sono dentro molte spose
A volte mi chiedo…
Cosa ti passa per la mente, sempre silenzioso e gentile
A differenza degli altri...
Fanculo le madri, uccidi gli altri
Fanculo gli altri, uccidi le madri
Lo toglierò di mente perché...
Sono fuori di testa con te
In paradiso e all'inferno con te...
Le mie sorelle Night Shift
Attendi il tuo visitatore notturno
Non mi danno fastidio
No non mi danno fastidio
La fredda lastra di marmo si sottomette ai miei piedi
Con un'accurata dissezione...
Sembri così dolce per me, per favore vieni da me
Con la tua carne fredda, il mio freddo amore
Sibilare, non baciare
Un tipo felice, fortunato, sempre vestito di nero
Verrà da te, verrà da te
Le mie sorelle Night Shift
Con il tuo visitatore notturno
Una nuova vocazione nella vita
Il mio amore con un coltello
Fanculo le madri, uccidi gli altri
Fanculo gli altri, uccidi le madri
Lo toglierò di mente perché...
Sono fuori di testa con te
In paradiso e all'inferno con te...