Traduzione del testo della canzone Attack On The Stars - Sir Mix-A-Lot

Attack On The Stars (originale)

«Prepare for Attack on the Stars»
«Prepare for Attack on the Stars»
Five, four, three, two, one
Begin attack
Begin attack
AH, hip, Swass, down to be the boss
Hustlin, movin, punks gettin tossed
Stop, It’s cocked move back
Don’t make a move or I’ll drop you in your tracks
Growin, blowin, not hype I’m hyper
I scratch records, Maharishi is a sniper
Woo, too swift for the criminals
Banks never gonna measure my decibels
Get it up, this beat’s so crazy
Punks like you don’t phase me
Big man, muscle in the window
Kickin live in a four door Benzo
Ripped, with muscles I’m furious
MC’s almost hip gettin curious
Mix-A-Lot the maker of revenue
Drop kick mud ducks on the avenue
Cadillac, some think I’m a mover
But the gold on the wheels might moo ya
I’m in effect with another funky groove
POSSE UP, Mix-A-Lot is on the move
(*sounds of alarms going off*)
«Attack!»
«Attack!»
«Attack!»
OH, here we go, I dropped my microphone
Picked it up, now I’m back on your stereo
Out West, rollin in a Big Benz
Don’t chill, not 'til the song ends
There’s the more, now I know you hear it
Grit my teeth when I write my lyrics
You jump, I attack like a animal
No pity, no show at your funeral
Punk, your rap’s illiterate
Wanna box boy don’t consider it
Ingenius, used to be a good boy
Nine millimeter gat my new toy
Let’s go, shuffle for the right shot
Stick and move if you want but you’ll get caught
Criminals on the set you ain’t nothin
Big Boss in effect I ain’t bluffin
(*sounds of alarms going off*)
«Launch Phase 2»
«Launch Phase 2»
«Launch Phase 2»
What about this other group, dressed like GQ
Yeah I’m talkin about you
You call yourself rappers, crack another joke
You old smoker, take another tote
You bought 'caine back in San Diego
I saw it when you layed it on the table
Big disappointment to your fans
You wanna throw, let’s go for the floor man
WOO, that’s controversy
Yeah I said it, and I show no mercy
Superstars watch your back
Yo D, your game was wack
Nuclear warhead aimed at your forehead
Your girl calls my name in your bed
Fire, this beat’s so hard
New song my Attack on the Stars
«Time is running out»
«Time is running out»
No time, my rhyme’s runnin out a fuel
Here’s the part you decide if you wanna do
Count it up, the duckets from the Swass tour
Buckle up for the pain you will endure
Movin, runnin, slick plus cunnin
Girlies on my straw cause I rap so stunnin
Loaded with ambition, uzi ammunition
Tongue lashin suckers, black it like a statistican
Satisfied never, nothin could be better
Roll a gold Caddy, wearin white troop leather
Packin dual handguns, rippin up the nation
Droppin enemies so hard, they type, they wouldn’t want none
Inhale (*inhaling noise*) here we go again
The story of my life, everyday’s a perfect ten
Always gettin caught with tactical equipment
Bringin in my uzi on the UPS shipment
Cut 'em, droppin 'em, no one says I copy 'em
Skeesos in my posse always tell me that I’m rockin 'em
Old school, new school, make no, never mind
Your foundation’s just been undermind
Slice, roast those big boys
Banks don’t matter you will be destroyed
Up and down the rap world goes
The radio rotation dominated by your flow
But I’m comin, radio or not
It’s your record label, they kept me on the block
My posse’s new attitude
No mercy on the stars, and that includes you
(*alarm goes off*)
So what is it man
What’s this you’ve been saying
AW, yeah, it’s my Attack on the Stars
Out there wrecking your audience, punk
You oughta be ashamed
You know who it is, it’s the big man
So don’t mess with it!
Yeah, sucker
(*beat stops*)
(Voice in background)
Huh!
Out there puffin that head, boy
(I think he’s a smoker, man)
Please, you ain’t with this
(I think he’s a smoker)
Smoker
(yeah)
Smoker, I said it
(*laughing in background*)
Yeah, and what’s up man
(what's up)
Yeah, and this punk know what’s happenin
(yeah)
(*sounds of high fives*)

(traduzione)

«Prepararsi per l'attacco alle stelle»
«Prepararsi per l'attacco alle stelle»
Cinque, quattro, tre, due, uno
Inizia l'attacco
Inizia l'attacco
AH, alla moda, Swass, fino a essere il capo
Hustlin, Movin, punks che vengono sballottati
Fermati, è armato, torna indietro
Non fare una mossa o ti lascio sulle tue tracce
Crescendo, soffiando, non esagerando, sono iperattivo
Graffio record, Maharishi è un cecchino
Woo, troppo veloce per i criminali
Le banche non misureranno mai i miei decibel
Alzati, questo ritmo è così pazzo
I punk come te non mi mettono in scena
Omone, muscoli alla finestra
Kickin dal vivo in un benzo a quattro porte
Strappato, con i muscoli sono furioso
MC quasi alla moda sta diventando curioso
Mix-A-Lot il creatore di entrate
Lascia cadere le anatre di fango sul viale
Cadillac, alcuni pensano che io sia un traslocatore
Ma l'oro sulle ruote potrebbe muggirti
Sono in effetti con un altro groove funky
POSSE UP, Mix-A-Lot è in movimento
(*suoni di allarmi che suonano*)
"Attacco!"
"Attacco!"
"Attacco!"
Oh, eccoci qui, ho lasciato cadere il microfono
L'ho raccolto, ora sono di nuovo sul tuo stereo
A ovest, a bordo di una Big Benz
Non rilassarti, non finché la canzone non finisce
C'è di più, ora so che lo senti
Stringo i denti quando scrivo i miei testi
Tu salti, io attacco come un animale
Nessuna pietà, nessuno spettacolo al tuo funerale
Punk, il tuo rap è analfabeta
Voglio box boy, non considerarlo
Ingenius, era un bravo ragazzo
Nove millimetri per il mio nuovo giocattolo
Andiamo, mescola per il tiro giusto
Attacca e muoviti se vuoi ma verrai beccato
Criminali sul set non sei niente
Big Boss in effetti non sto bluffando
(*suoni di allarmi che suonano*)
«Lancio della Fase 2»
«Lancio della Fase 2»
«Lancio della Fase 2»
Che dire di quest'altro gruppo, vestito come GQ
Sì, sto parlando di te
Ti definisci rapper, fai un'altra battuta
Vecchio fumatore, prendi un'altra borsa
Hai ricomprato 'caine a San Diego
L'ho visto quando l'hai posato sul tavolo
Grande delusione per i tuoi fan
Vuoi lanciare, andiamo per l'uomo del pavimento
WOO, questa è una controversia
Sì, l'ho detto e non mostro pietà
Le superstar ti guardano le spalle
Yo D, il tuo gioco era pazzesco
Testata nucleare puntata sulla tua fronte
La tua ragazza chiama il mio nome nel tuo letto
Fuoco, questo ritmo è così difficile
Nuova canzone il mio Attacco alle stelle
"Il tempo sta finendo"
"Il tempo sta finendo"
Non c'è tempo, la mia rima sta finendo il carburante
Ecco la parte che decidi se vuoi fare
Conta tutto, i paperi del tour di Swass
Allaccia le cinture per il dolore che sopporterai
Movin, runnin, slick più astuto
Ragazze sulla mia cannuccia perché rappo in modo così sbalorditivo
Carica di ambizione, munizioni uzi
Ventose per la lingua, nere come una statistica
Soddisfatto mai, niente potrebbe essere migliore
Arrotola un caddy d'oro, vestito di pelle bianca da truppa
Confezionando doppie pistole, dilaniando la nazione
Far cadere i nemici così duramente che scrivono che non ne vorrebbero nessuno
Inspira (*inalando il rumore*) eccoci di nuovo
La storia della mia vita, tutti i giorni è un dieci perfetto
Sempre beccati con equipaggiamento tattico
Portare il mio uzi sulla spedizione UPS
Tagliali, lasciali cadere, nessuno dice che li copio
Gli Skeesos nel mio possesso mi dicono sempre che li sto cullando
Vecchia scuola, nuova scuola, no, non importa
Le tue fondamenta sono appena state insidiate
Affetta, arrostisci quei ragazzi grandi
Le banche non contano, verrai distrutto
Su e giù il mondo del rap va
La rotazione radiofonica dominata dal tuo flusso
Ma sto arrivando, radio o no
È la tua etichetta discografica, mi hanno tenuto sul blocco
Il nuovo atteggiamento di My Posse
Nessuna pietà per le stelle, e questo include te
(*l'allarme si spegne*)
Allora, cos'è l'uomo
Cos'è questo che stavi dicendo
AW, sì, è il mio attacco alle stelle
Là fuori devastando il tuo pubblico, punk
Dovresti vergognarti
Sai chi è, è l'omone
Quindi non scherzare!
Sì, ventosa
(*il battito si ferma*)
(Voce in sottofondo)
Eh!
Là fuori puffin quella testa, ragazzo
(Penso che sia un fumatore, amico)
Per favore, non sei con questo
(Penso che sia un fumatore)
Fumatore
(Sì)
Fumatore, l'ho detto
(*ridendo in sottofondo*)
Sì, e come va, amico
(che cosa succede)
Sì, e questo punk sa cosa sta succedendo
(Sì)
(*suoni di cinque*)