Traduzione del testo della canzone Brown Shuga - Sir Mix-A-Lot

Brown Shuga (originale)

Sweet Brown Shuga, that’s what I call this female
Bad from the hair to the muthafuckin toenails
I ain’t sprung, I’m just pumpin them facts
Baby is a female mack, yeah (hmmm)
Eyes that kill when the loc’s are peeled
Takin yo money if your game ain’t real
Known to keep the ass on proper (proper)
Never gettin tickets from the horny ass coppers
There she go, walkin through the mall
4″ pumps, got her six feet tall
Switchin, I ain’t thinkin bout stickin
Lookin like she never seen a kitchen
Just broke up with her boyfriend (boyfriend)
Lookin for a fool with the gripper ends (gripper ends)
Met one, boom, there he is
A rich young brother in showbiz, yeah
Big man, CEO, six-double-o are the letters on his Benzo
Big mack daddy, bad to the bone
But three months later it’s on
He done took her to the beach, rubbed her feet
And brought baby girl a new jeep
Now she’s gone, you can’t buy love without game
The Shuga gotcha, lame!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
She’s comin straight outta Encino
Hittin football players for the C-notes (yep)
Pickin em, gettin em, rarely ever kissin em
Takin for the bank and then quittin em
Went to the Raiders game and spotted this
Black quarterback with a big fat contract
Now she’s on the visitors' sideline
The mackin is on when the coach calls «Time»
Quick work, gotta do it slick so
Do it while the Raiders is kickin they field goal
Put the number on the bottom of a cup
Later that night, relaxin
The quarterback’s thinkin he’s waxin
But naw, the typical line:
«I just don’t think it’s the right time»
Ask yourself, who’s the mack?
Baby starts buyin money sacks
Cause when the fool got to the next city
Western Union Street got busy
Four Gs a week and now baby got a condo sittin in Redondo
So the quarterback calls cause he wanna get naked
Disconnected!
I’ll tell ya, son, just because you can bench-press
Don’t put ya past this test
You got pimped like a straight up sap
Paid money cause you’re sprung on the cat
Huh! Bout 35 Gs and now you’re through
Never got near the boots
See ya, but I never woulda been ya
Sweet Brown Shuga done went up in ya!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
Sweet Brown Shuga!
Baby starts goin to the weight room, that’s trouble
Addin more curve to the bubble
The rump is pumped, ready for battle
Caught the next plane to Seattle
Welcome to the 206
She’s lookin for the brother named Mix
Jumped in a rental car, rolled to the hood
Brown Shuga’s up to no good
Got my digits, gave me a call
Have no fear, Mix-a-Lot don’t fall
«38−24−38, Mix»
Clipped on my pager, grabbed my cellular
Eeny meeny miny mo and picked the number 8 car
Now I’m rollin in my NSX
Thinkin I’mma get some
Met her at the Minimart, she was in the Escort
I’m kinda thinkin bout contact sports
When we get back to the Mix house
I’m knockin that kitty cat OUUUUT!
Sweet Brown Shuga
Sweet Brown Shuga
Sweet Brown Shuga
That’s what I call this female!

Brown Shuga (traduzione)

Dolce Brown Shuga, così chiamo questa donna
Fantastica dai capelli fino alle maledette unghie dei piedi
Non sono cotto, sto solo snocciolando i fatti
Baby è una vera manipolatrice, sì (hmmm)
Occhi che uccidono quando gli occhiali scuri si tolgono
Ti prende i soldi se il tuo gioco non è vero
Nota per tenere il fondoschiena a posto (a posto)
Non prende mai multe dai poliziotti arrapati
Eccola lì, che cammina per il centro commerciale
Tacchi da 10 centimetri, la fanno alta un metro e ottanta
Ancheggia, io non penso a restare fedele
Sembra che non abbia mai visto una cucina
Ha appena lasciato il suo ragazzo (ragazzo)
Cerca uno stupido con le carte in regola (le carte in regola)
Ne ha trovato uno, boom, eccolo lì
Un giovane fratello ricco nello showbiz, sì
Uomo importante, CEO, sei-doppio-zero sono le lettere sulla sua Mercedes
Gran seduttore, tosto fino al midollo
Ma tre mesi dopo si mette in moto
L'ha portata in spiaggia, le ha massaggiato i piedi
E ha regalato alla ragazza una jeep nuova
Ora se n'è andata, non puoi comprare l'amore senza saperci fare
Shuga ti ha fregato, sfigato!
Dolce Brown Shuga!
Dolce Brown Shuga!
Dolce Brown Shuga!
Dolce Brown Shuga!
Viene dritta da Encino
Spilla soldi ai giocatori di football (già)
Li sceglie, li prende, li bacia raramente
Li spenna e poi li molla
È andata alla partita dei Raiders e ha notato
Un quarterback nero con un contratto bello grosso
Ora è sulla linea laterale degli ospiti
Il corteggiamento parte quando l'allenatore chiama «Tempo»
Lavoro veloce, deve farlo con astuzia
Farlo mentre i Raiders calciano il loro field goal
Mette il numero sul fondo di un bicchiere
Più tardi quella notte, rilassandosi
Il quarterback pensa di avercela fatta
Ma no, la solita frase:
«Non credo proprio che sia il momento giusto»
Chiediti, chi è il vero seduttore?
Baby inizia a comprare sacchi di soldi
Perché quando lo sciocco arriva nella città successiva
La Western Union si riempie di lavoro
Quattromila a settimana e ora baby ha un condominio a Redondo
Così il quarterback chiama perché vuole spogliarsi
Chiamata interrotta!
Te lo dico, ragazzo, solo perché sai fare la panca
Non pensare di superare questa prova
Sei stato sfruttato come un vero sempliciotto
Hai pagato perché sei cotto per questa gatta
Uh! Circa trentacinquemila e ora hai chiuso
Non ti sei mai avvicinato allo stivale
Ciao, ma io non sarei mai stato al tuo posto
La dolce Brown Shuga ti ha fregato per bene!
Dolce Brown Shuga!
Dolce Brown Shuga!
Dolce Brown Shuga!
Baby inizia ad andare in palestra pesi, sono guai
Aggiunge altre curve al fondoschiena
Il sedere è pompato, pronto alla battaglia
Ha preso il prossimo volo per Seattle
Benvenuti al 206
Sta cercando il fratello di nome Mix
È salita su un'auto a noleggio, è andata nel quartiere
Brown Shuga non ha buone intenzioni
Ha preso il mio numero, mi ha chiamato
Niente paura, Mix-a-Lot non cade
«38-24-38, Mix»
Ho agganciato il cercapersone, preso il cellulare
Ambarabà ciccì coccò e ho scelto l'auto numero 8
Ora sfreccio nella mia NSX
Pensando che mi divertirò
L'ho incontrata al minimarket, era nella Escort
Sto pensando un po' agli sport di contatto
Quando torniamo a casa di Mix
Manderò quella gattina fuori combattimento!
Dolce Brown Shuga
Dolce Brown Shuga
Dolce Brown Shuga
Così chiamo questa donna!