Traduzione del testo della canzone You Can Have Her - Sir Mix-A-Lot

You Can Have Her (originale)

…All this ill shit
This fuckin Sir Mix-A-Lot shit
What the fuck is this shit?
See the shit’s video?
'PUT IT ON THE GLASS!'
'Put yo TITTIES on the glass'
This is like a pick-up line:
'How you doin?
I was wonderin, could you put yo BIG FUCKIN TITTIES on the glass?'
'No, I don’t wanna go to a movie, could you PUT EM ON THE GLASS?!'
'Put your titties on the glass'?!
What happened to 'How ya doin?
Whatcha doin later?
Let’s catch a movie'?
No, 'Put em on the glass'
'Put em on the fuckin glass'
What the fuck is this shit?
The girls got on bikinis — he got a fur coat on
What the fuck is the weather like in Seattle?
(Sir Mix-A-Lot)
All my ex’s, eat this one
(You can have her)
I used to have this girl, let’s say her name was Mona
Mona, fine young sugar comin out of Arizona
5 ft. 6 straight thick with a switch
And a set of them juicy-ass lips (Mmh…)
Kinky, just like me
She can take a straight gee
And put him down for the count 1, 2, 3
Needless to say I was kickin it
Cause I know when I’m the only one gettin it
But — ooh, things change when you don’t maintain
The same game you got her with, mayn
Flew back home, and I was slippin
Cause as soon as I left, another brother starts spittin
Throwin drag about wantin a family
Tryin to front because he wanna be manly
Tellin my girl how I’m playin the field
Boy, you’se a jake for real
Now a player I like, but you know I can’t stand no snitch
Tryin to front like he rich
Done shot your credit, cause you bought you a new E
320, and you wanna be a hoe like me
Now you done salted my game
Told my girl I’m a player, and you bought her a ring
You paid a lotta money just to grab her
I’ma tell you like this, trick: you can have her
(You can have her)
I gotta do what I gotta do
Baby girl’s through, so I need somethin new
You can’t keep a good mack down
I get around cause I got a tight thing up in Sea-Town
5'9″ with dimples
Caramel skin, straight fine, hella tight, no pimples
Thinkin my game was concrete
But I gotta watch for them other entertainers and athletes
Especially the ones who wanna settle down
Cause they’ll beg and drink out your shoes and get they nose brown
Just the kinda man you wanted, ain’t it, honey?
A big buff dumb-ass fool with hella money
Down to spend till his knees bend
Then the athlete’s broke and his girl’s in the wind
And my girl gets mad, cause I never spend time like I’m s’posed to
Plus I’m a boaster
Shaggin up too damn quick, now she’s lookin for a sugar daddy
Just to get a '96 Caddy
A big truck she found
You young scrub on the bench for the Cleveland Browns
He never had nothin, thicker than a cheerleader
Now he got juice, so he eats her
And treats her to a big wad of cash
Too weak, so she left his ass
You can have her
(You can have her)
Just rollin by the Playboy Mansion…
I got me a, I got me a, I got me a, I got me a
Young bunny, young bunny in La-La Land
Wanna get freaky with the papa man
I smack her to the front, I smack her to the back
I smack it with the whiffle ball bat, remember that?
One happy black man I be
When my L.A. bunny wanna trip with me
Her name is Teresa
She was freakier than me, but I figured I could please her
She had the long braids
Chocolate sister, loved to cuff men like slaves
Arrived at the house at last
Seen two shades of lipstick on the same wine glass
Provocative artwork around me
Four pink slippers on the floor surround me
One pair’s for her, the other pair’s for who?
Plus she only lives in a one bedroom
Well hm — it might be on
Ménage-à-trois, open la bouche, taste la bomb
Teresa’s roommate walks in
6 ft 2 with a wig and a stupid-ass grin
(Oh my goodness!)
(You can have her)
You done brought a big-ass man up in the room?
Girl, what’s wrong with you?
Honey, that is gay
Yo partner, you can have her
Cause I don’t want none of y’all
3's Company, if you know what I’m sayin
Yeah
Put it on the danceflo'
Bring it back

(traduzione)

...Tutta questa brutta merda
Questa fottuta merda di Sir Mix-A-Lot
Che cazzo è questa merda?
Vedi il video della merda?
"METTILO SUL BICCHIERE!"
"Metti le tue TETTE sul vetro"
È come una linea di ritiro:
'Come va?
Mi stavo chiedendo, potresti mettere le tue GRANDI TETTE FUCKIN sul vetro?'
"No, non voglio andare al cinema, potresti metterli sul bicchiere?!"
"Metti le tue tette sul vetro"?!
Cosa è successo a "Come stai?
Cosa fai dopo?
Prendiamo un film'?
No, "Mettili sul vetro"
"Mettili sul cazzo di vetro"
Che cazzo è questa merda?
Le ragazze hanno indossato bikini - lui ha indossato una pelliccia
Che cazzo è il tempo a Seattle?
(Sir Mix-A-Lot)
Tutti i miei ex, mangia questo
(Puoi averla)
Avevo questa ragazza, diciamo che si chiamava Mona
Mona, lo zucchero giovane e pregiato viene dall'Arizona
5 piedi 6 di spessore dritto con un interruttore
E un paio di quelle labbra succose (Mmh...)
Perverso, proprio come me
Riesce a dare un'occhiata
E mettilo giù per il conteggio 1, 2, 3
Inutile dire che lo stavo prendendo a calci
Perché so quando sono l'unico a riceverlo
Ma — ooh, le cose cambiano quando non mantieni
Lo stesso gioco con cui l'hai presa, Mayn
Sono tornato a casa e stavo scivolando
Perché non appena me ne vado, un altro fratello inizia a sputare
Buttare via il desiderio di avere una famiglia
Cerca di essere davanti perché vuole essere virile
Dico alla mia ragazza come sto giocando sul campo
Ragazzo, sei un vero jake
Ora un giocatore che mi piace, ma sai che non sopporto nessun boccino
Cercando di affrontare come se fosse ricco
Il tuo credito è finito, perché hai comprato una nuova E
320, e vuoi essere una zappa come me
Ora hai salato il mio gioco
Ho detto alla mia ragazza che sono un giocatore e le hai comprato un anello
Hai pagato un sacco di soldi solo per prenderla
Te lo dico così, trucco: puoi averla
(Puoi averla)
Devo fare quello che devo fare
La bambina ha finito, quindi ho bisogno di qualcosa di nuovo
Non puoi tenere giù un buon mack
Vado in giro perché ho una cosa azzardata a Sea-Town
5'9″ con fossette
Pelle color caramello, dritta e fine, molto tesa, senza brufoli
Pensavo che il mio gioco fosse concreto
Ma devo guardare per loro altri intrattenitori e atleti
Soprattutto quelli che vogliono sistemarsi
Perché ti chiederanno l'elemosina e ti berranno le scarpe e avranno il naso marrone
Proprio il tipo di uomo che volevi, vero, tesoro?
Un grande idiota buffone con un sacco di soldi
Giù per spendere finché le sue ginocchia non si piegano
Poi l'atleta è al verde e la sua ragazza è al vento
E la mia ragazza si arrabbia, perché non passo mai il tempo come dovrei
In più sono un sostenitore
Shaggin up troppo in fretta, ora sta cercando un papà zucchero
Solo per avere un Caddy del '96
Ha trovato un grosso camion
Giovane scrub in panchina per i Cleveland Browns
Non ha mai avuto niente di più grosso di una cheerleader
Ora ha il succo, quindi la mangia
E la tratta con una grossa mazzetta di denaro
Troppo debole, quindi ha lasciato il suo culo
Puoi averla
(Puoi averla)
Sto semplicemente passando alla Playboy Mansion...
Mi ho preso un, mi ho preso un, mi ho preso un, mi ho preso un
Giovane coniglietto, giovane coniglietto a La-La Land
Voglio impazzire con l'uomo di papà
Le sbatto in avanti, le sbatto sulle spalle
Lo colpisco con la mazza whiffle ball, ricordi?
Un uomo di colore felice che sono
Quando il mio coniglietto di Los Angeles vuole viaggiare con me
Il suo nome è Teresa
Era più strana di me, ma ho pensato che avrei potuto farle piacere
Aveva le lunghe trecce
Sorella di cioccolato, amava ammanettare gli uomini come schiavi
Finalmente arrivato a casa
Ho visto due tonalità di rossetto sullo stesso bicchiere di vino
Opera d'arte provocatoria intorno a me
Quattro pantofole rosa sul pavimento mi circondano
Una coppia è per lei, l'altra coppia è per chi?
Inoltre vive solo in una camera da letto
Beh, hm... potrebbe essere acceso
Ménage-à-trois, open la bouche, taste la bomb
Entra la coinquilina di Teresa
6 piedi 2 con una parrucca e un sorriso stupido
(Oh mio Dio!)
(Puoi averla)
Hai mai portato un uomo grosso nella stanza?
Ragazza, cosa c'è che non va in te?
Tesoro, quello è gay
Yo partner, puoi averla
Perché non voglio nessuno di voi
3's Company, se sai cosa sto dicendo
Sì
Mettilo sul danceflo'
Riportarlo