Traduzione del testo della canzone Sleepin' Wit My Fonk - Sir Mix-A-Lot

Sleepin' Wit My Fonk (originale)

How can a brother like Mix get played on?
Used to get my fade on, now I’m sprayin Raid on
Tryin to keep my game bug proof
Salt-N-Pepa said +Shoop+, now my girl done cut loose
One down, too many more to go
But when did my game slip, bro?
Cause I can’t stand when a man reads my game plan
Took my number, two girl, then ran
Uhhh, now she got a brother named Dexter
In a drop-top, rollin down Yesler
But I’m the biggest mack in this town
Lose one girl and muthafuckas wanna trip now
Feel me, cause I’m about to get real, see
Mad suckas wanna get 'em up wit me
Get back, cause I bought me a big gat
Now I got him on flat back
Back to the brother named Dexter
Feelin kinda proud I betcha, but I won’t let cha
Brag to the suckas in the hood though
When you’s a black man lookin like Fabio
So when my girl comes back
Tryin to get nasty n' make Dr. Richard get fat
Get me sprung, you wish you could
Now Mix gotta get wit Dexter’s goods
Don’t funk with my fonk
That’s a no-no, partner
Mmm-hm
Mista Dexter is kinda feelin like a hero
Watch Mix-a-Lot put him on zero
Hit the streets in my Benz
I’m lookin for Dexter’s girlfriend
If he got mine, I’m about to get his
Cause that’s the way it is in the mack biz
Dexter’s girl said she was his wife
So now I gotta hit him with the mack knife
So I pulled up (uhh!) tough, to get my mack on
Baby girl tryin to show a little backbone
But it’s all good when she’s seen
That white 500 sittin in the front
And get dressed, c’mon we gotta head west
You can tell Mix what you wanna do next
She said roll on down to the Edgewater Inn
Aw, Mix done done it again
A gut check, operatin on the suspect
The object to make a girl’s sex flex
Baby starts to squiggle n' squirm
And watch out baby, cause it’s my turn
Now I’m takin baby back home
The rendezvous is straight ON
Cause this is the game that I’m playin
Now Dexter’s bout to start sayin …
Don’t funk with my fonk
I done told ya, boy
Gotta watch it, Dexter!
Now I’m feelin like a champ, bumpin my amps
Rollin wit a pocket full o' green stamps
Picked up the cellular, callin my main thang
But the phone just rang
Uh oh!
Paranoia got me trippin
Am I slippin or is another brother spittin?
Backtrackin my game, I remember one loose end
Everybody’s seen my Benz
Damn, now I’m pullin on my goatee
Jealousy’ll make my enemies snitch, see
Too many mack rhymes, too many mack lines
Now it seems I’m about to get mine
Walk into the crib-ah
Check in like Virgil Tibbs-ah
Lookin up under the bed fah evidence of Dexter
Wonderin, wonderin if …
Don’t funk with my fonk
I done told ya, boy
It’s a step, partner
Now walk it on down

(traduzione)

Come può essere giocato un fratello come Mix?
Prima attivavo la dissolvenza, ora sto spruzzando Raid
Cerco di mantenere il mio gioco a prova di bug
Salt-N-Pepa ha detto +Shoop+, ora la mia ragazza si è liberata
Uno in meno, troppi altri per andare
Ma quando il mio gioco è scivolato, fratello?
Perché non sopporto quando un uomo legge il mio piano di gioco
Ho preso il mio numero, due ragazze, poi sono scappata
Uhhh, ora ha un fratello di nome Dexter
In un drop-top, scorri verso il basso Yesler
Ma io sono il più grande mack in questa città
Perdi una ragazza e i muthafuckas vogliono inciampare ora
Sentimi, perché sto per diventare reale, vedi
Gli idioti pazzi vogliono alzarli con me
Torna indietro, perché mi sono comprato un grosso gat
Ora l'ho portato sulla schiena piatta
Torniamo al fratello di nome Dexter
Mi sento un po' orgoglioso di scommettere, ma non lo lascerò
Vantatevi però con i sucka nel cofano
Quando sei un nero assomigli a Fabio
Quindi, quando la mia ragazza torna
Cercando di diventare cattivo e di far ingrassare il dottor Richard
Fammi saltare, vorresti poterlo fare
Ora Mix deve entrare in contatto con i prodotti di Dexter
Non impazzire con il mio fonk
Questo è un no-no, partner
Mmm-hm
Mista Dexter è un po' come un eroe
Guarda Mix-a-Lot metterlo a zero
Scendi in strada con la mia Benz
Sto cercando la ragazza di Dexter
Se ha ottenuto il mio, sto per ottenere il suo
Perché è così che è nel mack biz
La ragazza di Dexter ha detto che era sua moglie
Quindi ora devo colpirlo con il coltello da mack
Quindi mi sono tirato su (uhh!) duro, per mettermi in gioco
Bambina che cerca di mostrare una piccola spina dorsale
Ma va tutto bene quando viene vista
Quella 500 bianca seduta davanti
E vestiti, dai, dobbiamo andare a ovest
Puoi dire a Mix cosa vuoi fare dopo
Ha detto di scendere all'Edgewater Inn
Aw, Mix fatto di nuovo
Un controllo intestinale, che opera sul sospetto
L'oggetto per far flettere il sesso di una ragazza
Il bambino inizia a dimenarsi e dimenarsi
E attenzione piccola, perché è il mio turno
Ora porto il bambino a casa
L'appuntamento è diretto
Perché questo è il gioco a cui sto giocando
Ora Dexter sta per iniziare a dire...
Non impazzire con il mio fonk
Te l'ho detto, ragazzo
Devi guardarlo, Dexter!
Ora mi sento come un campione, urtando i miei amplificatori
Rotolando con una tasca piena di francobolli verdi
Ho preso il cellulare, chiamando il mio principale ringraziamento
Ma il telefono ha appena squillato
Uh Oh!
La paranoia mi ha fatto inciampare
Sto scivolando o sta sputando un altro fratello?
Tornando indietro nel mio gioco, ricordo una questione in sospeso
Tutti hanno visto la mia Benz
Accidenti, ora mi sto infilando il pizzetto
La gelosia farà spiare i miei nemici, vedete
Troppe rime mack, troppe battute mack
Ora sembra che sto per prendere il mio
Entra nel presepe-ah
Fai il check-in come Virgil Tibbs-ah
Guardando sotto il letto, prova di Dexter
Mi chiedo, mi chiedo se...
Non impazzire con il mio fonk
Te l'ho detto, ragazzo
È un passo, partner
Ora cammina verso il basso