Traduzione del testo della canzone No Holds Barred - Sir Mix-A-Lot

No Holds Barred (originale)

«The police, urge people, to keep their guns locked up and unloaded»
«Congress today, seems on the verge of approving gun control»
It’s, time to fight back cause the new jack black macks
Ain’t did SHIT about that, whack, jackin
And I’m packin
Cause I’m down for the bank I’m stackin
And in a straight up brawl I’ll mall alla y’all
Ya try to crawl for Tylenol and I install
Big fists in your face, the blow is well placed
Spray 'em with mace in case mace is his taste
Throw up the dogs, the competition is fogged
Cause he was smokin the yang, iced and drink the 8-ball
Drunk, stumblin, threw him with the lean
I sweep him, then attack the spleen
Play the congas on his backbone
He’s funk baritone until I twisted his dome
Creep up on my house and try to roll me up?
And got STUCK IN THE GUT with a black, Glock
And he starts to wobble
Self-defense is what I’m claimin, let’s squabble
I pick up a pipe to take plenty of quick swipes
One grazed his dome and sliced his eye whites
I don’t give a DAMN bout a stupid ass burgular
It’s all circular
The dope dealer sells dope to the dope smoker
The smoker breaks in and tries to choke ya
But I ain’t the one to run from ya son
This is MY HOUSE, and it’s FULLA GUNS!
I’m down for mine and my choke is nice and hard
When you jack the boss there ain’t no holds barred!
No holds barred
No holds barred
No holds barred
I’m crushin most hoods like Katie-dids (?)
I’m pleadin guilty for the damage I did
This ain’t about random violence
The (?) crept into my house, FUCK SILENCE
Now most punks wanna run for the stun gun
Fuck a stun gun, I got the big one
Forty-four mag, automatic, CHROME
Mercury-tipped bullets, melt the dome
It’s the 1990's, and crack is
Talkin to the criminals, ever so subliminal
Some crackhead wants Mix-A-Lot dead
A jack move instead, another fool bled
I can’t cry cause my tears are nearly froze
My interior’s cold, it posess my soul
I’m on the paranoid tip
And each of my socks got a clip!
When my house got robbed, a top notch job
Cops laughed while my mom just sobbed
9−1-1 only works for the rich ones
So I collect GUNS!
So step right through if you’re down for the wrong move
Most crews are moved by my twelve gauge BOOM!
How can I love when I gotta
Protect my neck from a punk suspect?
Gun control — I ain’t wit it
They banned the AK and any fool can STILL get it
The innocent have been beaten, bruised and scarred
But for this citizen, there ain’t no holds barred
«It is an absolute infringement on my second amendment rights»
No holds barred
«When is this attack on gun owners going to end?»
No holds barred
«Education, versus restriction»
Hypothetical situation
Gun control starts sweepin the nation
Now you got a bunch of unarmed innocent victims
Gettin FUCKED by the system
Sittin at home with a butter knife, huh
Any fool could rape your wife
So what’s up when the criminals can’t be stopped?
The only one with guns are the COPS
But it’s hard for a brother to trust police
Huh, so the shit don’t cease
So I go downtown to buy a hot gun
I hated criminals, and now I’m one
Because I bought a gat to protect my house
The cops wanna bust me out?
So it’s illegal to protect yourself?
Hell, you either get killed, or you in jail
So when you vote
You better think about what I just wrote
And FUCK writin a note to yo' Congressman!
You got the fool hired
Now help get the fool fired
A scary scenario
And I put it in your stereo
So when a fool tries to run up on my car
R.I.P., no holds barred
No holds barred
No holds barred
«They take aim, at the law abiding citizen, instead of the criminal»
{*applause*]

(traduzione)

«La polizia, esorta le persone, a tenere le armi sotto chiave e scaricate»
«Il Congresso di oggi, sembra sul punto di approvare il controllo delle armi»
È ora di combattere perché i nuovi jack black macks
Non ho fatto una MERDA su questo, whack, jackin
E sto facendo le valigie
Perché sono pronto per la banca, sto accumulando
E in una rissa diretta, farò il centro commerciale per tutti voi
Prova a eseguire la scansione di Tylenol e io lo installo
Grandi pugni in faccia, il colpo è ben piazzato
Spruzzali con la mazza nel caso in cui la mazza sia il suo gusto
Getta i cani, la competizione è appannata
Perché stava fumando lo yang, ghiacciato e bevendo la palla 8
Ubriaco, inciampato, lo gettò con la magra
Lo spazzo, poi attacco la milza
Suona le congas sulla sua spina dorsale
È un baritono funk finché non gli ho girato la cupola
Ti arrampichi a casa mia e provi ad arrotolarmi?
E sono rimasto STUCK IN THE GUT con un nero, Glock
E inizia a vacillare
L'autodifesa è quello che sto affermando, litighiamo
Prendo una pipa per fare un sacco di colpi veloci
Uno sfiorò la sua cupola e gli tagliò il bianco degli occhi
Non me ne frega niente di uno stupido scassinatore
È tutto circolare
Lo spacciatore vende droga al fumatore di droga
Il fumatore irrompe e cerca di soffocarti
Ma non sono io quello che scappa da tuo figlio
Questa è CASA MIA, ed è FULLA GUNS!
Sono pronto per il mio e il mio choke è bello e duro
Quando prendi il capo, non ci sono esclusione di colpi!
Senza esclusione di colpi
Senza esclusione di colpi
Senza esclusione di colpi
Sto schiacciando la maggior parte dei cappucci come Katie-dids (?)
Mi dichiaro colpevole per il danno che ho fatto
Non si tratta di violenza casuale
Il (?) si è insinuato in casa mia, FUCK SILENCE
Ora la maggior parte dei punk vuole correre per la pistola stordente
Fanculo una pistola stordente, ho quella grande
Quarantaquattro caricatori, automatico, CROMATO
Proiettili con punta di mercurio, scioglino la cupola
Sono gli anni '90 e il crack lo è
Parlando con i criminali, sempre così subliminale
Qualche pazzo vuole che Mix-A-Lot sia morto
Una mossa di jack invece, un altro sciocco sanguinò
Non riesco a piangere perché le mie lacrime sono quasi gelate
I miei interni sono freddi, possono la mia anima
Sono sulla punta paranoica
E ciascuno dei miei calzini ha una clip!
Quando la mia casa è stata derubata, un lavoro di prim'ordine
I poliziotti ridevano mentre mia madre singhiozzava
9-1-1 funziona solo per i ricchi
Quindi colleziono GUNS!
Quindi fai un passo avanti se sei pronto per la mossa sbagliata
La maggior parte degli equipaggi è mossa dal mio BOOM a dodici scartamenti!
Come posso amare quando devo
Proteggi il mio collo da un sospetto punk?
Controllo delle armi: non ci sono
Hanno bandito l'AK e qualsiasi sciocco può ANCORA ottenerlo
Gli innocenti sono stati picchiati, feriti e sfregiati
Ma per questo cittadino non ci sono restrizioni
«Si tratta di una violazione assoluta dei diritti del mio secondo emendamento»
Senza esclusione di colpi
«Quando finirà questo attacco ai proprietari di armi?»
Senza esclusione di colpi
«Educazione contro restrizione»
Situazione ipotetica
Il controllo delle armi inizia a invadere la nazione
Ora hai un gruppo di vittime innocenti disarmate
Ottenere FUCKED dal sistema
Seduto a casa con un coltello da burro, eh
Qualsiasi sciocco potrebbe violentare tua moglie
Allora che succede quando i criminali non possono essere fermati?
L'unico con le pistole sono i poliziotti
Ma è difficile per un fratello fidarsi della polizia
Eh, quindi la merda non finisce
Quindi vado in centro a comprare una pistola calda
Odiavo i criminali e ora lo sono
Perché ho comprato un gat per proteggere la mia casa
I poliziotti vogliono farmi fuori?
Quindi è illegale proteggersi?
Inferno, o vieni ucciso o sei in prigione
Quindi quando voti
Faresti meglio a pensare a quello che ho appena scritto
E FUCK scrivendo una nota al tuo membro del Congresso!
Hai assunto lo sciocco
Ora aiuta a far licenziare lo sciocco
Uno scenario spaventoso
E l'ho messo nel tuo stereo
Quindi, quando uno scemo cerca di correre sulla mia macchina
R.I.P., senza esclusione di colpi
Senza esclusione di colpi
Senza esclusione di colpi
«Prendono di mira, il cittadino rispettoso della legge, anziché il criminale»
{*applausi*]